1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Όλοι τρομοκρατούνται από έναν καρχαρία. Γίνε ένα Card Shark AMERICASCARDROOM.COM 2 00:02:51,589 --> 00:02:53,234 Ελάτε μαζί μου, δεσποινίς Καμίλ. 3 00:03:09,804 --> 00:03:12,859 Πιστεύετε ότι υπάρχει περισσότερη φωτιά και βάθος στην ποίηση; 4 00:03:15,586 --> 00:03:16,586 Όχι... 5 00:03:17,782 --> 00:03:20,468 Κάνεις λάθος, υπάρχει φωτιά εκεί. 6 00:03:20,994 --> 00:03:24,234 Πήρα το 'Inferno' του για να κάνω κάτι με μικρές φιγούρες. 7 00:03:26,039 --> 00:03:28,734 Ήθελα να συρρέουν παντού, εκατέρωθεν της πύλης. 8 00:03:31,421 --> 00:03:32,819 Δείτε αυτά τα θέματα... 9 00:03:35,008 --> 00:03:37,460 Εικονογραφούν την αγάπη μεταξύ Πάολο και Φραντσέσκα... 10 00:03:41,249 --> 00:03:43,929 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα αφήσω το φιλί στη μέση όλων των καταραμένων. 11 00:03:46,311 --> 00:03:49,355 Είναι πολύ χαρούμενοι και πολύ χαρούμενο για αυτό! 12 00:03:50,440 --> 00:03:51,440 Ναί. 13 00:03:52,859 --> 00:03:54,527 Αυτή είναι η προδοσία... 14 00:03:55,028 --> 00:03:56,342 της εμπιστοσύνης. 15 00:03:57,822 --> 00:03:59,006 Τι γίνεται με αυτόν; 16 00:03:59,532 --> 00:04:00,865 Είναι ο εραστής... 17 00:04:02,452 --> 00:04:03,982 Αποφασισμένος εραστής. 18 00:04:04,709 --> 00:04:06,164 Ένας ανυπόμονος! 19 00:04:21,021 --> 00:04:23,850 Φαίνεται στο προφίλ, ο Δάντης σου μοιάζει με αρπακτικό πουλί. 20 00:04:31,527 --> 00:04:33,676 Θα μπορούσε να απολαμβάνει τα βάσανά τους; 21 00:04:34,859 --> 00:04:35,988 δεν ξερω... 22 00:04:36,945 --> 00:04:37,988 Ρώτα τον! 23 00:04:41,783 --> 00:04:44,011 Είσαι πιο συμπονετικός από τον Δάντη. 24 00:04:46,871 --> 00:04:48,418 Τι σε κάνει να το λες αυτό; 25 00:04:49,457 --> 00:04:52,377 Το λέω γιατί η πόρτα σου είναι κλειστή... 26 00:04:53,378 --> 00:04:55,046 Δεν είναι ανοιχτό στο The Inferno. 27 00:04:55,213 --> 00:04:57,332 Ναι, αλλά η πόρτα είναι μέρος του The Inferno. 28 00:05:02,136 --> 00:05:05,590 Φαίνεται σαν να ήταν η πύλη προστέθηκε ως εκ των υστέρων σκέψη. 29 00:05:06,224 --> 00:05:08,222 Ωστόσο, πέρασα ένα χρόνο στα σχέδια. 30 00:05:13,690 --> 00:05:15,793 Στη γη βρίσκω τα σχήματά μου... 31 00:05:18,653 --> 00:05:21,113 και έχω ακόμα τόσα θέματα να φανταστώ. 32 00:05:22,535 --> 00:05:23,855 Τόσα πολλά θέματα. 33 00:05:28,579 --> 00:05:31,394 Αν μπορούσα να είμαι μια σεμνή παρουσία δίπλα σου... 34 00:06:03,072 --> 00:06:05,616 Δεν μου αρέσει καθόλου η σεμνότητα στη δουλειά μου... 35 00:06:06,993 --> 00:06:08,261 αλλά... 36 00:06:09,043 --> 00:06:10,730 πες μου πάντα τι σκέφτεσαι. 37 00:06:10,926 --> 00:06:12,121 Δεν θα κρατηθώ ποτέ! 38 00:06:13,124 --> 00:06:15,590 Και θα με βοηθήσεις να παλέψω ενάντια στις προκαταλήψεις. 39 00:06:15,828 --> 00:06:16,828 Ναί. 40 00:06:18,402 --> 00:06:20,988 Οι «Πύλες της Κόλασης» σας δεν ολοκληρώθηκαν για να οικοδομήσουμε νεαρά κορίτσια! 41 00:06:22,300 --> 00:06:25,303 Αν και όλα αυτά τα πλάσματα καταστρέφονται από την επιθυμία... 42 00:07:13,559 --> 00:07:15,885 Κύριε, τα μοντέλα είναι εδώ. 43 00:07:17,355 --> 00:07:20,274 Η άλλη Αμπροτζέζι, η αδερφή της Αντέλ... Είναι εδώ; 44 00:07:20,441 --> 00:07:22,193 - Την κάλεσαν. - Μα είναι εδώ; 45 00:07:22,393 --> 00:07:23,393 Έρχεται. 46 00:07:24,695 --> 00:07:27,510 - Και «υπέροχα πόδια, υπέροχοι μηροί»; - Τερέζ Φοντέιν; 47 00:07:28,282 --> 00:07:31,503 - Η όμορφη κοκκινομάλλα; - Η δεσποινίς Οκτάβι είναι εδώ. 48 00:07:32,510 --> 00:07:34,330 Το μοντέλο για τον Pierre Louys; 49 00:07:34,550 --> 00:07:37,083 Είναι εδώ. Αλλά ο κύριος Louys θα είναι θυμωμένος. 50 00:07:37,792 --> 00:07:39,293 Δεν έχει σημασία. 51 00:07:39,794 --> 00:07:41,796 - Να τους στείλω; - Ναι, στείλτε τους. 52 00:07:42,004 --> 00:07:43,114 Ναι, κύριε. 53 00:07:44,090 --> 00:07:46,551 Πες τους ότι θα είναι μια μέρα που σέρνεται. 54 00:07:46,956 --> 00:07:49,762 Θέλω σφιγμένα χέρια, στριμμένα στόματα, φουσκωμένα στήθη... 55 00:07:49,929 --> 00:07:52,268 σαν να επρόκειτο να τους αρπάξει ο δαίμονας. 56 00:08:04,902 --> 00:08:07,541 Το πάνω μέρος της κοιλιάς σου... ανέβασέ το λίγο... 57 00:08:08,739 --> 00:08:09,949 Αυτό είναι όλο. 58 00:08:29,260 --> 00:08:30,432 Τοιουτοτροπώς. 59 00:08:31,137 --> 00:08:33,589 Μην παραπονιέσαι. Όχι «ναι, αλλά»! 60 00:08:33,768 --> 00:08:35,450 Είσαι όμορφη, αλλά μην το εκμεταλλευτείς. 61 00:08:35,474 --> 00:08:37,143 Είσαι αυτός που εκμεταλλεύεται. 62 00:09:12,970 --> 00:09:15,014 Ο χρυσός οδηγεί στην ιεραρχία των υλικών... 63 00:09:15,181 --> 00:09:18,184 μετά μπρούτζος, πέτρα, ξύλο, 64 00:09:18,799 --> 00:09:19,971 και τέλος, πηλός. 65 00:09:21,020 --> 00:09:23,168 Αλλά αντιστρέφω αυτήν την ιεραρχία. 66 00:09:24,315 --> 00:09:26,402 Εδώ, ο πηλός έχει πάρει την πρώτη θέση. 67 00:09:30,684 --> 00:09:32,114 Αυτές είναι οι προϋποθέσεις μου... 68 00:09:33,532 --> 00:09:35,534 Το σπίτι μου είναι ανοιχτό για σένα... 69 00:09:36,202 --> 00:09:37,870 Ελάτε να γευματίσουμε... 70 00:09:38,117 --> 00:09:41,266 και θα κάνετε σκίτσα καθώς κρατάμε σημειώσεις. 71 00:09:41,813 --> 00:09:43,914 Θα βγει καλά. Αυτό είναι αρκετό. 72 00:09:44,242 --> 00:09:46,712 Λίγες σύντομες συνεδρίες, Βίκτορ; 73 00:09:47,004 --> 00:09:49,203 Όχι, δεν θα ποζάρω! 74 00:09:51,842 --> 00:09:53,946 Δεν θέλω να δω ούτε μολύβι! 75 00:09:57,438 --> 00:09:58,461 το πήρα! 76 00:09:59,308 --> 00:10:00,664 Ξέρετε πώς; 77 00:10:03,742 --> 00:10:06,242 Η Ζιλιέτ Ντρουέ κατάφερε να πάρει μια σύντομη πόζα για σένα. 78 00:10:06,429 --> 00:10:08,227 Τον παρέσυρε στο σαλόνι. 79 00:10:08,734 --> 00:10:10,687 Και τι έκανα τότε; 80 00:10:12,029 --> 00:10:15,718 Του μέτρησες το κρανίο με δαγκάνες χωρίς καν να το αντιληφθεί. 81 00:10:17,576 --> 00:10:18,796 Καλύτερο από αυτό! 82 00:10:19,453 --> 00:10:22,748 Αμφισβήτησα τις αναλογίες της προτομής του Ντέιβιντ ντ' Ανζέρ. 83 00:10:23,523 --> 00:10:24,959 Νόμιζα ότι θα με σκότωνε. 84 00:10:25,187 --> 00:10:26,877 Όρμησε μέχρι την εν λόγω προτομή... 85 00:10:27,044 --> 00:10:29,281 ...και το κοίταξε σαν να υπνωτίστηκε. 86 00:10:29,964 --> 00:10:32,968 Τότε ήταν που άρπαξα την ευκαιρία να μετρήσει το κρανίο του. 87 00:10:34,385 --> 00:10:36,117 Δεν έχει νόημα αυτή η ιστορία. 88 00:10:36,906 --> 00:10:39,867 Δεν θα σου το επέτρεπε ποτέ να επιτεθεί στον Ντέιβιντ ντ' Ανζέρ! 89 00:10:41,475 --> 00:10:42,977 Λοιπόν... 90 00:10:43,269 --> 00:10:46,105 Πλήρωσα τη μικρή υπηρέτρια που του άρεσε... 91 00:10:47,064 --> 00:10:49,132 ...και έτσι πήρα τα 45 λεπτά μου. 92 00:10:51,110 --> 00:10:52,778 Νομίζω ότι ήταν η Juliette 93 00:10:53,237 --> 00:10:55,489 ποιος σου πήρε τη σύντομη συνεδρία πόζας. 94 00:10:55,698 --> 00:10:57,783 Και μετά τα γεύματα, όταν κοιμόταν... 95 00:10:57,992 --> 00:11:00,036 έχεις πάρει προσεκτικά τις μετρήσεις του. 96 00:11:00,304 --> 00:11:01,620 Κατά τη διάρκεια των γευμάτων 97 00:11:02,121 --> 00:11:05,617 Η Ζιλιέτ μου έκανε τη χάρη του ποτέ βάζοντάς με να καθίσω στο ίδιο μέρος. 98 00:11:05,695 --> 00:11:07,749 Έτσι μπόρεσα να βρω όλες τις απαραίτητες γωνίες. 99 00:11:09,211 --> 00:11:12,923 Αλλά πώς να περιποιηθώ το κεφάλι 100 00:11:13,424 --> 00:11:14,884 αυτού του γίγαντα της εποχής μας; 101 00:11:15,051 --> 00:11:16,051 Πως; 102 00:11:18,137 --> 00:11:19,820 Αυτό θα είναι το μικρό μας αίνιγμα; 103 00:11:21,015 --> 00:11:22,413 Θα σου άρεσε αυτό; 104 00:11:59,762 --> 00:12:03,641 Τα προγράμματα, οι χώροι και το προσωπικό, είναι όλα απαραίτητα. 105 00:12:04,266 --> 00:12:07,645 Ας χωρίσουμε το σχολείο από την εκκλησία... και οι δύο έχουν τα πάντα να κερδίσουν. 106 00:12:07,812 --> 00:12:09,855 Η εκκλησία μπορεί να χρειάζεται πολλή πειθώ. 107 00:12:11,190 --> 00:12:13,359 Κάνουμε εκστρατεία κατά της άγνοιας. 108 00:12:15,945 --> 00:12:17,554 Είσαι σε τέτοια βιασύνη όλη την ώρα! 109 00:12:23,369 --> 00:12:25,820 Οπότε δεν έχω χρόνο να ξεχάσω αυτό που μόλις είδα. 110 00:12:29,959 --> 00:12:32,374 Έτσι μαθαίνω να δουλεύω από μνήμης. 111 00:12:39,093 --> 00:12:41,512 Τι πιο ευγενές από την εκπαίδευση του λαού; 112 00:12:42,221 --> 00:12:46,559 Και να καθιερωθεί η γαλλική γλώσσα σε κάθε γωνιά της Γαλλίας... 113 00:12:46,725 --> 00:12:48,602 ...αυτό είναι ένα πραγματικά όμορφο πράγμα. 114 00:12:59,238 --> 00:13:00,948 Μη νομίζεις ότι σε κοιτάζει από ψηλά... 115 00:13:01,115 --> 00:13:04,618 αν το πάρεις από αυτόν είναι «καλησπέρα κύριε Ροντέν» 116 00:13:04,827 --> 00:13:06,531 ή «Καλημέρα κύριε Ροντέν». 117 00:13:11,417 --> 00:13:12,835 Δεν το σκέφτομαι καθόλου... 118 00:13:13,836 --> 00:13:15,648 και δεν θα με ένοιαζε πάντως. 119 00:13:18,424 --> 00:13:20,765 Θέλω απλώς να αποτυπώσω τον πραγματικό Hugo. 120 00:13:50,581 --> 00:13:52,031 Φαίνεσαι δυστυχισμένος. 121 00:13:58,593 --> 00:14:00,546 Ο Ούγκο μου έδειξε την πόρτα. 122 00:14:02,570 --> 00:14:04,570 Σε ό,τι τον αφορά, έχει τελειώσει. 123 00:14:06,680 --> 00:14:08,367 Πάντα έτσι ήταν. 124 00:14:10,976 --> 00:14:13,016 Με την Εποχή του Χαλκού, Με είχαν κατηγορήσει για απάτη... 125 00:14:13,145 --> 00:14:15,303 χύτευσης απευθείας στο σώμα του μοντέλου μου. 126 00:14:16,899 --> 00:14:19,850 Μπόρεσα να κυκλοφορήσω μια φωτογραφία για να δείξω τις διαφορές... 127 00:14:21,195 --> 00:14:22,988 Ήταν άχρηστο. 128 00:14:24,782 --> 00:14:26,408 Η ζημιά έγινε. 129 00:14:32,206 --> 00:14:33,707 Φταίω εγώ. 130 00:14:35,918 --> 00:14:37,713 Υπάρχει πάρα πολύ ζωή στο γλυπτό μου! 131 00:14:49,120 --> 00:14:50,627 Λοιπόν μην κατηγορείς τον Ουγκό. 132 00:14:51,850 --> 00:14:53,534 Η δεσποινίς Ντρουέ είναι πολύ άρρωστη. 133 00:15:00,651 --> 00:15:02,260 Υπάρχει κάτι σαν τίγρη σε αυτόν 134 00:15:04,113 --> 00:15:05,159 Ή ενός λιονταριού. 135 00:15:07,157 --> 00:15:08,987 Οπότε δεν το έχασα τότε! 136 00:15:10,544 --> 00:15:13,104 Γιατί ο Hugo έχει μεγάλη ζωική παρουσία. 137 00:17:42,938 --> 00:17:44,356 Τι γράφεις; 138 00:17:44,565 --> 00:17:47,445 Αυτό το ερωτηματολόγιο που οι Άγγλοι καλέστε «άλμπουμ εξομολόγησης». Το ακούσατε; 139 00:17:47,484 --> 00:17:48,609 Ναι, ξέρω... 140 00:17:49,486 --> 00:17:51,016 Αλλά δεν θα συμπληρώσω ένα. 141 00:17:51,947 --> 00:17:53,188 Θα το κάνω όμως. 142 00:17:59,371 --> 00:18:01,086 Το κύριο επάγγελμά μου; 143 00:18:02,666 --> 00:18:04,793 Θα έλεγα... σκάλισμα πέτρας. 144 00:18:05,760 --> 00:18:07,178 «Δεν κάνω τίποτα». 145 00:18:08,547 --> 00:18:10,132 Δεν κάνεις τίποτα; 146 00:18:10,758 --> 00:18:13,010 Αν ξεκινήσεις με ψέματα... 147 00:18:14,484 --> 00:18:16,609 Τι θα ήθελα να είμαι αν δεν ήμουν αυτός που είμαι; 148 00:18:18,390 --> 00:18:20,309 Θα ήθελες να γίνεις η Ιωάννα της Αρκ. 149 00:18:20,813 --> 00:18:22,242 Ένα άλογο ταξί. 150 00:18:24,031 --> 00:18:26,648 Δεν μου αρέσει που οι οδηγοί τους φέρονται τόσο άσχημα. 151 00:18:30,277 --> 00:18:31,734 Ο αγαπημένος μου καλλιτέχνης; 152 00:18:33,906 --> 00:18:35,484 Ογκίστ Ροντέν. 153 00:18:35,824 --> 00:18:37,034 'Εγώ ο ίδιος'. 154 00:18:38,535 --> 00:18:40,204 Αν σταματούσα να το σκεφτώ... 155 00:18:40,913 --> 00:18:42,372 Θα το είχα συνειδητοποιήσει. 156 00:18:42,698 --> 00:18:46,249 Για ποιο προσωπικό ελάττωμα θα είχες την περισσότερη ανοχή; 157 00:18:46,398 --> 00:18:47,703 Ένα φιλί πρώτα. 158 00:19:02,309 --> 00:19:04,672 Εσύ αρουραίος!... Ήθελες μόνο να με κλείσεις! 159 00:19:18,867 --> 00:19:20,369 Συνεχίστε... απαντήστε! 160 00:19:21,870 --> 00:19:23,648 Η αχαλίνωτη συμπάθειά σας για τις γυναίκες. 161 00:19:25,332 --> 00:19:27,609 Η τρελή μου αγάπη για την Καμίλ, εννοείς. 162 00:19:28,718 --> 00:19:30,523 Η τρελή μου αγάπη για την Καμίλ. 163 00:20:54,546 --> 00:20:55,749 Κοίτα... 164 00:20:56,548 --> 00:20:58,634 Ένα σαλιγκάρι έχει σέρνεται εδώ. 165 00:21:01,470 --> 00:21:03,972 Δείτε το μοτίβο του κομματιού που άφησε. 166 00:21:04,473 --> 00:21:05,567 Πόσο όμορφο είναι. 167 00:21:07,794 --> 00:21:09,333 Πώς λάμπει. 168 00:21:46,473 --> 00:21:50,044 δεν σου ειπα... Είδα τον Dr Vivier για την καρδιά μου. 169 00:21:51,895 --> 00:21:53,355 Δεν σου είπα για το άλογό του... 170 00:21:53,522 --> 00:21:56,108 Αυτός με τη γλώσσα του να κρεμιέται συνέχεια; 171 00:21:56,528 --> 00:21:59,048 Την Τρίτη, υπήρχε πλήθος γύρω από αυτό. Όλοι γελούσαν. 172 00:22:00,821 --> 00:22:02,505 Πραγματικά θύμωσε τη Δρ Vivier. 173 00:22:03,532 --> 00:22:05,020 Δεν μπορούσε να κουνηθεί. 174 00:22:06,118 --> 00:22:08,036 Έτσι, έβγαλε το νυστέρι του... 175 00:22:08,203 --> 00:22:10,716 και έκοψε την άκρη της γλώσσας! 176 00:22:11,707 --> 00:22:12,927 Δεν λες! 177 00:22:16,586 --> 00:22:18,677 Δεν θα επηρεάσει την όρεξή σας, ελπίζω! 178 00:22:19,247 --> 00:22:22,270 Όχι για μια ωραία ομελέτα μπέικον με ένα μεγάλο ποτήρι λευκό κρασί! 179 00:22:44,865 --> 00:22:46,731 Θυμάστε το δάσος του Σονίου; 180 00:22:47,427 --> 00:22:50,620 Μια μέρα έβρεχε δυνατά, και με προστάτεψες με την ομπρέλα σου. 181 00:22:50,787 --> 00:22:51,794 Ω ναι! 182 00:22:52,656 --> 00:22:55,356 Άνοιξα το χρωματικό κουτί σου. Δεν ξεκίνησες. 183 00:22:56,122 --> 00:22:57,669 Είπες ότι ήσουν πολύ αργός. 184 00:22:57,878 --> 00:23:00,518 Γιατί πάντα έλεγα στον εαυτό μου που ο ήλιος ζωγράφισε πιο γρήγορα από μένα! 185 00:23:02,382 --> 00:23:04,217 Και μετά γύρισες στο Παρίσι... 186 00:23:05,385 --> 00:23:07,262 και μια μέρα που σε σκεφτόμουν... 187 00:23:07,804 --> 00:23:09,806 Άρχισα να βουίζω αυτό το τραγούδι... 188 00:23:10,182 --> 00:23:12,311 που τραγουδήσαμε μαζί. Θυμάμαι; 189 00:23:14,269 --> 00:23:17,314 Είχε ένα ξύλινο πόδι 190 00:23:17,981 --> 00:23:21,318 Και για να μην έγινε αντιληπτό 191 00:23:22,402 --> 00:23:24,571 Είχε βάλει από κάτω 192 00:23:24,738 --> 00:23:27,157 δίσκοι από καουτσούκ 193 00:23:27,324 --> 00:23:29,534 Είχε ένα ξύλινο πόδι 194 00:23:29,701 --> 00:23:31,995 Και επειδή φορούσε κάλτσες 195 00:23:32,329 --> 00:23:34,331 Όποιος δεν την είχε νιώσει 196 00:23:34,498 --> 00:23:36,597 Δεν θα το υποπτευόμουν ποτέ 197 00:23:37,834 --> 00:23:42,214 Ξύλο, ξύλο, είχε ένα ξύλινο πόδι 198 00:23:44,966 --> 00:23:47,386 Ζήσαμε τα καλύτερά μας χρόνια στις Βρυξέλλες... 199 00:23:47,820 --> 00:23:48,820 Τριαντάφυλλο. 200 00:23:49,488 --> 00:23:51,034 Και τα βρεγμένα πανιά... 201 00:23:51,723 --> 00:23:54,073 στα μοντέλα σας στην κλίμακα, θυμάστε; 202 00:23:54,738 --> 00:23:56,042 Είχα μάθει καλά, έτσι δεν είναι; 203 00:23:58,313 --> 00:23:59,731 Ξέρεις... 204 00:24:00,232 --> 00:24:01,733 σκεφτόμουν... 205 00:24:06,029 --> 00:24:07,745 αν συνέχιζα να ζωγραφίζω... 206 00:24:09,533 --> 00:24:12,495 οι πίνακές μου στην καλύτερη περίπτωση θα είχαν ήταν σαν ανήλικος Corot, όχι; 207 00:24:13,245 --> 00:24:14,261 Τι θα έλεγες; 208 00:24:14,830 --> 00:24:16,414 Γιατί να με ρωτήσεις; 209 00:24:16,581 --> 00:24:18,375 -Πλάκα κάνεις πάλι; - Όχι. 210 00:24:22,879 --> 00:24:24,167 Ξέρεις, Ρόουζ... 211 00:24:25,636 --> 00:24:27,355 Δεν είμαι πολύ καλύτερος από σένα. 212 00:24:28,760 --> 00:24:31,066 Είμαι απλά ένας εργάτης που έμαθε να διαβάζει. 213 00:24:32,889 --> 00:24:34,105 Πάρε τον Δάντη... 214 00:24:35,559 --> 00:24:36,878 Είναι σαν γλύπτης... 215 00:24:37,597 --> 00:24:39,238 Σμιλεύει όμως με λόγια. 216 00:24:40,897 --> 00:24:42,003 Ξέρεις τι εννοώ; 217 00:24:43,775 --> 00:24:44,972 Δεν το κάνεις. 218 00:24:54,703 --> 00:24:56,288 «Αγαπητέ κύριε Ροντέν... 219 00:24:56,913 --> 00:25:00,019 το συναίσθημα που αναδύεται είναι αυτή της απέραντης απόγνωσης. 220 00:25:00,964 --> 00:25:02,198 Μπέργκερ που είναι μάρτυρες 221 00:25:02,284 --> 00:25:04,159 μην περπατάς μέχρι το θάνατό τους σαν εγκληματίες!». 222 00:25:08,550 --> 00:25:09,925 Ωστόσο φαίνονται υπέροχα. 223 00:25:14,667 --> 00:25:18,159 Δεν έχει σταματήσει τους ανθρώπους του Καλαί νιώθοντας διαφορετικά. 224 00:25:22,606 --> 00:25:24,558 Είτε πρόκειται για το Εμπορικό Επιμελητήριο... 225 00:25:25,025 --> 00:25:26,985 ...κατασκευαστές δαντέλας, εφοπλιστές... 226 00:25:27,152 --> 00:25:29,946 Για να μην ξεχνάμε τη δημοτική χορωδία! Όλοι με έχουν επικρίνει. 227 00:25:30,739 --> 00:25:32,240 Ανεξαιρετώς. 228 00:25:34,326 --> 00:25:36,661 Δεν είδαμε έτσι τους ένδοξους πολίτες μας... 229 00:25:36,828 --> 00:25:38,580 πηγαίνω στο στρατόπεδο του Βασιλιά της Αγγλίας! 230 00:25:38,817 --> 00:25:41,239 Η βυθισμένη τους εμφάνιση δεν αντικατοπτρίζει τις πεποιθήσεις μας. 231 00:25:42,459 --> 00:25:45,591 Το να έχεις τον Eustache τόσο απογοητευμένο, είναι στενάχωρο. 232 00:25:47,130 --> 00:25:50,550 Δεν έχει πια τη δύναμη να φορέσει το τεράστιο σκοινί γύρω από το λαιμό του... 233 00:25:51,551 --> 00:25:54,262 που φαίνεται να τον προστατεύει από λαρυγγίτιδα. 234 00:25:55,764 --> 00:25:58,599 Θα πρέπει να ρωτήσω τον Geffroy να τους γράψω, να με υπερασπιστώ. 235 00:26:01,144 --> 00:26:03,763 Τα γαλλικά μου δεν είναι αρκετά εκλεπτυσμένα για αυτό. 236 00:26:05,148 --> 00:26:07,646 Θα γράψει ότι τους έχει πιάσει θλίψη. 237 00:26:08,235 --> 00:26:10,463 Που είναι το αναπόφευκτο χαρακτηριστικό που σηματοδοτεί όλα τα σπουδαία έργα. 238 00:26:10,487 --> 00:26:13,330 «Αναπόδραστο», αυτό είναι καλό. Φροντίστε να μην το ξεχάσετε. 239 00:26:15,492 --> 00:26:17,577 Μόλις έφυγαν από την πόλη. 240 00:26:18,578 --> 00:26:21,378 Η περήφανη στάση τους μπροστά στον βασιλιά, είναι κάτι που θα έρθει αργότερα. 241 00:26:23,959 --> 00:26:26,711 Αυτό δίνει η ομάδα αυτή η εντύπωση ότι αρχίζεις να περπατά. 242 00:26:26,878 --> 00:26:28,129 της κίνησης. 243 00:26:29,297 --> 00:26:31,901 Ο Geffroy πρέπει να μιλήσει και για κίνηση. 244 00:26:36,388 --> 00:26:37,901 Συνεχίστε... περπατήστε μαζί τους. 245 00:26:39,182 --> 00:26:41,017 Περπατήστε μαζί τους! 246 00:26:41,893 --> 00:26:42,893 Προχωρώ! 247 00:26:45,680 --> 00:26:47,139 Συνεχίστε... βόλτα μαζί τους! 248 00:26:47,315 --> 00:26:49,603 Το συμβούλιο τους δεν ενδιαφέρεται για την κίνηση. 249 00:26:56,032 --> 00:26:57,492 Όταν τους ρίξανε... 250 00:26:57,659 --> 00:26:59,536 ...θα τα δεις στο ύψος των ματιών. 251 00:26:59,703 --> 00:27:01,814 - Ή ψηλότερα. - Πιο ψηλά; 252 00:27:14,718 --> 00:27:16,892 Αλλά πρέπει να μπορώ να το κάνω ακριβώς όπως θέλω... 253 00:27:19,014 --> 00:27:21,174 ...όπως όλα με ενδιαφέρουν, δημιουργεί ένα αριστούργημα. 254 00:27:28,815 --> 00:27:30,525 Αυτοί οι υπέροχοι άνθρωποι του Καλαί! 255 00:27:45,081 --> 00:27:46,396 Κύριε Ροντέν... 256 00:27:47,083 --> 00:27:48,668 Α, είναι ο Εστάγκερ. 257 00:27:51,087 --> 00:27:53,552 Το Balzac σας θα έχει νότια γεύση; 258 00:27:53,757 --> 00:27:55,717 Δεν θα γελάσετε όταν δείτε τον φίλο που έχω. 259 00:27:55,842 --> 00:27:59,054 - Είναι και ο συνάδελφός σας συγγραφέας; - Όχι, είναι ομαδικός. 260 00:28:00,096 --> 00:28:01,896 Έπρεπε να βρω κάποιον με τη σωματική διάπλαση του Μπαλζάκ. 261 00:28:02,057 --> 00:28:03,850 Δεν μπορούσα να δουλέψω από εικονογραφήσεις. 262 00:28:04,559 --> 00:28:06,217 Και γεννήθηκε εδώ στην Τουρέν. 263 00:28:07,354 --> 00:28:09,114 Αυτό θα ήταν λοιπόν το καλύτερο μέρος για να τον βρείτε. 264 00:28:10,006 --> 00:28:11,006 Γειά σου. 265 00:28:18,279 --> 00:28:20,116 Σε θέλω γυμνό μέχρι τη μέση. 266 00:28:21,701 --> 00:28:23,833 - Τα έχεις ήδη διαμορφώσει όλα αυτά;! - Ναι. 267 00:28:24,208 --> 00:28:26,380 Κοίτα, τα έκανα κι εγώ όλα αυτά. 268 00:28:31,252 --> 00:28:32,755 Είναι τρελό πόσο γρήγορος είσαι! 269 00:28:34,381 --> 00:28:36,021 Παρόλα αυτά, δεν έχω ακόμα τον Μπαλζάκ. 270 00:28:38,927 --> 00:28:40,669 Δεν μπορώ να προσποιηθώ ότι έχω. 271 00:28:41,137 --> 00:28:42,591 Στήνεις; 272 00:28:48,895 --> 00:28:51,606 - Πού θέλεις τη λεκάνη; - Βάλτο εκεί. 273 00:29:02,117 --> 00:29:03,117 Εντάξει; 274 00:29:05,620 --> 00:29:07,163 Όλα καλά; 275 00:29:07,330 --> 00:29:08,486 Ναι, μια χαρά ευχαριστώ. 276 00:29:09,833 --> 00:29:10,861 Εντάξει; 277 00:29:24,931 --> 00:29:26,306 Γυρίστε στο πλάι. 278 00:29:42,949 --> 00:29:44,006 Κοίτα με. 279 00:29:59,424 --> 00:30:01,217 Με κοροϊδεύεις. 280 00:30:15,899 --> 00:30:17,201 Γυρίστε. 281 00:30:48,193 --> 00:30:49,432 Αντιμετώπισέ με. 282 00:31:09,035 --> 00:31:10,779 Το κοστούμι μου είναι χαριτωμένο, ε; 283 00:31:12,038 --> 00:31:13,038 Ναι... 284 00:31:13,873 --> 00:31:15,458 Αλλά όχι τόσο χαριτωμένο όσο εσύ. 285 00:31:16,751 --> 00:31:18,514 Χάρηκα πολύ που αγοράσατε... 286 00:31:18,878 --> 00:31:21,172 αυτό το μαγιό που ζήτησα. 287 00:31:21,673 --> 00:31:23,800 Τα κορίτσια των πωλητών διασκέδασαν πολύ. 288 00:31:25,468 --> 00:31:27,232 Μπορείς να με κάνεις να κάνω απίστευτα πράγματα. 289 00:31:28,680 --> 00:31:30,318 Θα ήθελα πολύ να το είχα δει! 290 00:31:40,108 --> 00:31:42,110 Απόψε, αν περάσατε καλά στη δουλειά... 291 00:31:44,779 --> 00:31:46,114 Έλα να με φιλήσεις. 292 00:31:49,576 --> 00:31:50,756 Να σε φιλήσω ξανά;! 293 00:31:51,202 --> 00:31:53,733 Η μητέρα μου δεν με φίλησε ποτέ. Μαζί σου, δεν σταματά ποτέ. 294 00:31:54,122 --> 00:31:56,499 - Αν με αγγίξεις, θα ουρλιάξω. - Αλήθεια; 295 00:31:57,208 --> 00:31:58,960 Έλα εδώ και φίλησε με, αμέσως τώρα! 296 00:31:59,919 --> 00:32:01,629 - Έλα να με φιλήσεις! - Όχι! 297 00:32:01,796 --> 00:32:03,631 Έλα εδώ και φίλησε με, αμέσως τώρα! 298 00:32:22,818 --> 00:32:24,092 Αγαπητό μου πεισματάρικο κορίτσι... 299 00:32:26,029 --> 00:32:28,364 Δεν σε βλέπω πια στο στούντιο. 300 00:32:50,136 --> 00:32:51,545 Πού ήσουν το άλλο βράδυ; 301 00:32:56,434 --> 00:32:58,102 Σε έψαξα παντού. 302 00:32:59,812 --> 00:33:01,342 Συνεχίζεις να απομακρύνεσαι. 303 00:33:04,734 --> 00:33:05,734 Καμίλ! 304 00:33:08,613 --> 00:33:10,592 Όταν φύγεις, δεν μπορώ να δουλέψω άλλο. 305 00:33:10,823 --> 00:33:12,742 Ξέρεις γιατί τρέχω; 306 00:33:13,159 --> 00:33:16,037 Ναί. Γιατί είσαι μια κακιά θεότητα. 307 00:33:17,029 --> 00:33:19,662 Ή ίσως θέλετε ένα συμβολαιογραφικό συμβόλαιο... 308 00:33:20,272 --> 00:33:22,752 όπου δηλώνω ότι θα είσαι ο μόνος μου μαθητής. 309 00:33:22,960 --> 00:33:24,631 Δεν αρκεί αυτό και το ξέρεις. 310 00:33:29,384 --> 00:33:31,344 Θα σε πάω στην Ιταλία, στο υπόσχομαι. 311 00:33:33,596 --> 00:33:34,795 Και θα ζήσουμε μαζί.. 312 00:33:35,765 --> 00:33:37,266 Και μετά, θα σε παντρευτώ. 313 00:33:37,725 --> 00:33:39,061 Θα ήταν αρκετό αυτό; 314 00:33:40,068 --> 00:33:41,771 Σε αγαπώ με πάθος, Καμίλ. 315 00:33:44,273 --> 00:33:47,959 Γράψτε μου το συμβόλαιο τώρα και υπογράψτε το. 316 00:33:48,653 --> 00:33:49,653 Προχωρώ! 317 00:33:53,616 --> 00:33:54,725 Θα ξεκινήσουμε ξανά. Γράφω. 318 00:33:57,120 --> 00:34:00,123 1. Μοναδικός ή αποκλειστικός μαθητής, όποιο σας αρέσει. 319 00:34:01,416 --> 00:34:05,002 Αν και ξέρω ότι δεν θα βρεις άλλος καλλιτέχνης τόσο ταλαντούχος όσο εγώ... 320 00:34:07,422 --> 00:34:09,966 2. Εισαγωγή σε όλη την οικογένειά σας. 321 00:34:12,218 --> 00:34:15,596 3. Αυστηρή υπόσχεση να με πάει στην Ιταλία. 322 00:34:18,099 --> 00:34:20,893 4. Και «μετά», όπως το έθεσες, θα με παντρευτείς. 323 00:34:21,060 --> 00:34:24,147 Με άλλα λόγια, υπόσχεση γάμου. Γράψτε «υπόσχεση γάμου». 324 00:34:24,731 --> 00:34:26,044 Υπόσχεση γάμου. 325 00:34:27,483 --> 00:34:28,130 Εκεί. 326 00:34:28,276 --> 00:34:30,653 Και 5, μην ξεχάσετε να ορκιστείτε να είστε πιστοί. 327 00:34:36,951 --> 00:34:39,370 Εκεί... έχει υπογραφεί. 328 00:34:42,081 --> 00:34:44,552 Το "Faithful" έχει μόνο ένα "L". 329 00:34:45,872 --> 00:34:47,879 Μπορώ να δω πού έχεις δυσκολίες. 330 00:34:51,395 --> 00:34:52,434 παραλίγο να ξεχάσω... 331 00:34:52,800 --> 00:34:54,427 Μπορείτε να μου προσφέρετε ένα μαρμάρινο ειδώλιο... 332 00:34:54,594 --> 00:34:56,372 ...αν η δεσποινίς Καμίλ θέλει να το δεχτεί. 333 00:34:56,606 --> 00:34:58,005 Θα το προσθέσω μόνος μου. 334 00:35:25,208 --> 00:35:27,001 Απλώς βελτίωσες τη «Σκέψη» μου. 335 00:35:30,380 --> 00:35:32,309 Και μπορείτε να με επισκέπτεστε 4 φορές το μήνα. 336 00:35:33,333 --> 00:35:35,216 Χωρίς συμβόλαιο, αυτό είναι άχρηστο. 337 00:35:39,013 --> 00:35:40,932 Ξέρω ότι δεν θα σεβαστείς τίποτα. 338 00:35:42,833 --> 00:35:44,872 Η υπηρέτρια σου Ρόουζ είναι υπερβολικά επιδεκτική. 339 00:35:47,438 --> 00:35:49,598 Όπως είπες... δεν θα ρισκάρεις ποτέ που τυραννιέται. 340 00:35:51,859 --> 00:35:53,403 Κάνεις πολύ λάθος. 341 00:35:57,323 --> 00:36:01,215 Και αφού με αγαπάς με πάθος, μπορείτε να το βάλετε στο συμβόλαιο. 342 00:36:16,843 --> 00:36:18,094 Ευχαριστώ. 343 00:36:37,700 --> 00:36:38,997 Πιο ψηλά; Χαμηλότερος; 344 00:36:39,615 --> 00:36:40,676 Πιο ψηλά. 345 00:36:42,493 --> 00:36:43,578 Εκεί. 346 00:36:45,872 --> 00:36:47,153 Γύψος. 347 00:36:57,008 --> 00:36:59,218 Βάλτο εκεί. 348 00:37:00,386 --> 00:37:01,429 Εκεί. 349 00:37:21,828 --> 00:37:22,922 Πάρτε το. 350 00:37:23,910 --> 00:37:24,994 Πάρτο! 351 00:37:44,648 --> 00:37:45,812 Ζωντανεύει... 352 00:37:49,769 --> 00:37:53,133 Σύντομα θα γνωρίσεις τον Μπαλζάκ σαν να ζούσες χρόνια μαζί του. 353 00:37:56,817 --> 00:37:58,437 Και εσύ...; Θα σε γνωρίσω σύντομα; 354 00:38:04,367 --> 00:38:06,094 Ωραία κούμπωσες το μέτωπο... 355 00:38:06,369 --> 00:38:09,055 και φούσκωσε ελαφρά το κάτω χείλος... Αυτό λειτουργεί καλά. 356 00:38:15,670 --> 00:38:16,796 Κάπως έτσι; 357 00:38:29,976 --> 00:38:32,305 Θα αφήσω το πρόσωπό του ήσυχο προς το παρόν... 358 00:38:33,729 --> 00:38:35,851 και ξεκινήστε τη δουλειά στο σώμα. 359 00:38:37,525 --> 00:38:38,937 Με αυτή τη χοντρή κοιλιά του! 360 00:38:48,411 --> 00:38:49,704 Επιτέλους! 361 00:38:54,500 --> 00:38:56,605 - Μονέ! - Ροντέν! 362 00:39:00,256 --> 00:39:01,549 Γεια σου Παύλο. 363 00:39:03,277 --> 00:39:06,303 Καταλαβαίνετε ότι και οι δύο έχετε κοινές αρνήσεις! 364 00:39:06,554 --> 00:39:08,973 Σας έχει απορρίψει 3 φορές η Ακαδημία. 365 00:39:09,238 --> 00:39:11,613 Ο Παύλος πρέπει να συμβιβαστεί με τις αρνήσεις. 366 00:39:12,449 --> 00:39:15,404 Αυτοί οι ευνούχοι στην Ακαδημία είναι τζάκες. 367 00:39:16,121 --> 00:39:17,316 Άθλια θαύματα. 368 00:39:17,441 --> 00:39:19,277 Δεν ξέρω για τζάκες... 369 00:39:19,358 --> 00:39:21,488 Αλλά έχεις δίκιο. Δεν σου διδάσκουν τίποτα. 370 00:39:21,902 --> 00:39:24,488 Τίποτα σχετικά με το μόντελινγκ ή το φως. 371 00:39:54,185 --> 00:39:55,394 Ευχαριστώ. 372 00:40:00,483 --> 00:40:02,401 Το μπρούντζο σου είναι στο στούντιο μου... 373 00:40:03,110 --> 00:40:04,980 ...είναι πραγματικά ζωντανός. 374 00:40:06,371 --> 00:40:10,308 Πώς τους εξηγείς ότι δεν υπάρχει σάρκα στις ιδέες τους;! 375 00:40:22,004 --> 00:40:23,005 Σεζάν! 376 00:40:25,341 --> 00:40:26,342 Σεζάν! 377 00:40:37,654 --> 00:40:39,201 Στα 40 μου ήμουν κανένας. 378 00:40:41,023 --> 00:40:43,025 Δεν ήθελαν τον "Άνθρωπο με Σπασμένη Μύτη" μου... 379 00:40:43,359 --> 00:40:44,944 ...αρνήθηκε τον 'Αγιο Γιάννη μου. 380 00:40:45,561 --> 00:40:48,318 Και διαγωνισμοί μνημείων... αρνήσεις και τύψεις, κάθε φορά! 381 00:40:48,447 --> 00:40:50,324 Ακούστε τη συμβουλή μου Σεζάν... 382 00:40:50,658 --> 00:40:52,076 Μην ακούς κανέναν! 383 00:40:52,451 --> 00:40:53,967 Επιστρέψτε στη δουλειά. 384 00:40:55,037 --> 00:40:56,811 Βρίσκουμε την ομορφιά μόνο στη δουλειά. 385 00:40:57,164 --> 00:40:58,749 Χωρίς αυτό, είμαστε ενοχλημένοι. 386 00:41:00,334 --> 00:41:02,503 Παρακαλώ σηκωθείτε! 387 00:41:15,057 --> 00:41:17,701 Συγγνώμη... Είμαι λίγο ταραγμένος. 388 00:41:17,977 --> 00:41:18,977 Κύριοι... 389 00:41:19,645 --> 00:41:22,303 Ας καθίσουμε να φάμε... Ο Κλεμανσό θα έρθει μαζί μας αργότερα. 390 00:41:31,323 --> 00:41:34,108 Όταν λέω ότι σου έσφιξα το χέρι... 391 00:41:46,505 --> 00:41:48,716 Με βοήθησες να καταλάβω το φως... 392 00:41:48,883 --> 00:41:52,386 και σύννεφα, και καθεδρικούς ναούς επίσης, που πάντα μου άρεσαν τόσο πολύ. 393 00:41:53,095 --> 00:41:54,930 Είναι υπέροχο, Μονέ. 394 00:42:07,076 --> 00:42:08,611 Μοιάζει με αληθινή σάρκα. 395 00:42:11,264 --> 00:42:13,279 Κοιτάξτε όλα αυτά τα μικρά κύματα. 396 00:42:13,908 --> 00:42:15,147 Φως... 397 00:42:16,035 --> 00:42:17,303 Αδιανόητο... 398 00:42:18,686 --> 00:42:19,818 Υπέροχο! 399 00:42:23,626 --> 00:42:24,919 Αγγίξτε το. 400 00:42:29,048 --> 00:42:30,216 Νιώθεις αυτό; 401 00:42:31,258 --> 00:42:34,282 Απλά μικροσκοπικά τυχαία χτυπήματα... 402 00:42:36,847 --> 00:42:38,876 Αυτό είναι που κάνει το μάρμαρο να ζωντανεύει. 403 00:42:42,061 --> 00:42:44,521 Όλες αυτές οι υπέροχες μικρές πτυχές. 404 00:42:46,357 --> 00:42:48,954 Θα μπορούσατε να πιστέψετε ότι ήταν πετρωμένοι κάτω από χάδια και φιλιά. 405 00:42:53,948 --> 00:42:55,407 Δεν υπήρξε κανένας σαν τους Έλληνες... 406 00:42:55,431 --> 00:42:57,871 ...για να επιδείξουμε αυτή τη λατρεία για την ομορφιά του ανθρώπινου σώματος. 407 00:43:27,212 --> 00:43:29,025 Θα ήθελα να σου κάνω μια πρόταση... 408 00:43:29,692 --> 00:43:31,345 αλλά δεν θέλω να το πάρεις λάθος. 409 00:43:33,314 --> 00:43:35,556 - Το όμορφο κορίτσι σου με το στάχυ... - Πες μου. 410 00:43:37,616 --> 00:43:39,111 Θα ήθελα να το χρησιμοποιήσω για... 411 00:43:39,259 --> 00:43:40,494 Άλλη εκδοχή; 412 00:43:41,048 --> 00:43:42,118 Όχι, καθόλου. 413 00:43:42,822 --> 00:43:45,220 Δεν θα ήθελα να αλλάξω η θέση των χεριών... 414 00:43:45,708 --> 00:43:47,167 ούτε αυτό των ποδιών. 415 00:43:47,334 --> 00:43:48,454 Με κολακεύεις. 416 00:43:49,420 --> 00:43:52,150 Πάρε την αν θέλεις, αλλά δεν φεύγει από το στούντιο σου. 417 00:43:55,634 --> 00:43:57,428 Θυμάσαι το συμβόλαιό μας; 418 00:43:58,012 --> 00:44:00,973 «Μπορείς να μου προσφέρεις ένα μαρμάρινο ειδώλιο... 419 00:44:01,140 --> 00:44:04,226 ...αν δεσποινίς Καμίλ αποδέχεται να το αποδεχτεί». 420 00:44:04,560 --> 00:44:06,751 - Θυμάσαι; - Ναι, έτσι είναι. 421 00:44:07,938 --> 00:44:10,065 Ετσι; Συμφωνώ; 422 00:44:11,587 --> 00:44:13,068 Ας πούμε ότι θα είναι... 423 00:44:13,235 --> 00:44:14,650 ...ένα είδος φόρου τιμής. 424 00:44:17,531 --> 00:44:19,366 Ο φόρος τιμής ενός δασκάλου στον μαθητή του. 425 00:44:19,665 --> 00:44:21,744 Ξέρεις πολύ καλά ότι δεν είσαι πια μαθητής. 426 00:44:25,759 --> 00:44:27,583 Έχω μια ιδέα που θα ήθελα να δοκιμάσω... 427 00:44:29,084 --> 00:44:31,072 Βάλτε το κορίτσι σας να βγει από έναν βράχο. 428 00:44:33,380 --> 00:44:35,049 Τι γίνεται μετά από αυτό; 429 00:44:35,466 --> 00:44:38,093 Προσφέρει το δεξί της χέρι στο κορίτσι μου. 430 00:44:38,594 --> 00:44:41,263 Για αυτό, το κορίτσι σας θα πρέπει να της αρέσει. 431 00:44:42,181 --> 00:44:43,891 Και αν δεν της αρέσει; 432 00:44:47,198 --> 00:44:49,688 Θα σπάσει το κρανίο της με το δεξί της χέρι! 433 00:44:59,782 --> 00:45:01,409 Θα είσαι ο καλύτερος μαθητής μου. 434 00:45:02,701 --> 00:45:05,371 Μη διστάσετε να ζητήσετε τη συμβουλή μου. 435 00:45:06,789 --> 00:45:09,573 Μπορείτε να νιώσετε την επιθυμία μου να το κάνω αυτό το συντομότερο δυνατό; 436 00:45:17,683 --> 00:45:18,683 Καμίλ... 437 00:45:19,987 --> 00:45:22,011 Πέρασαν μήνες από τότε που έφυγες για την Αγγλία. 438 00:45:23,886 --> 00:45:25,015 κλαίω. 439 00:45:26,745 --> 00:45:28,519 Δεν έχετε ιδέα πώς υποφέρω. 440 00:45:29,847 --> 00:45:32,550 Όλα έχουν γίνει ανόητα και αδιάφορο για μένα. 441 00:45:34,815 --> 00:45:35,943 Λυπήσου με! 442 00:45:37,027 --> 00:45:38,570 Κρίμα, αγάπη μου! 443 00:45:55,495 --> 00:45:58,261 Ευτυχώς, η νύχτα σε εμποδίζει να εργαστείς. 444 00:45:59,495 --> 00:46:00,495 Ναι... 445 00:46:02,144 --> 00:46:04,513 Μόνο που ακόμα και τη νύχτα, Η 'Δαναϊδα' μου με κυνηγάει! 446 00:46:04,680 --> 00:46:06,974 Είναι σαν εσένα... φαίνεται εξαντλημένη. 447 00:46:10,019 --> 00:46:11,675 Το ξέρω, αλλά πώς αλλιώς θα το έκανα; 448 00:46:14,058 --> 00:46:16,792 Η πλάτη της πρέπει να τρέμει, να πάλλεται... 449 00:46:18,472 --> 00:46:19,945 Πρέπει να το ζωντανέψω. 450 00:46:20,792 --> 00:46:22,072 Είναι σάρκα... 451 00:46:22,347 --> 00:46:24,948 και ξέρεις ότι με σάρκα, δεν τελειώσαμε ποτέ. 452 00:46:27,792 --> 00:46:30,956 Όταν ξαναρχίζω τα ξημερώματα, θα χαρεί να με δει. 453 00:46:39,590 --> 00:46:40,924 Συγχώρεσέ με Τζέσυ... 454 00:46:41,347 --> 00:46:44,136 ...για να σε βαρύνω για τα γράμματά μου στην Αγγλία... 455 00:46:46,013 --> 00:46:47,431 Αλλά η Καμίλ δεν απάντησε. 456 00:46:47,698 --> 00:46:50,476 Τουλάχιστον μάθατε νέα της, χάρη σε μένα. 457 00:46:50,815 --> 00:46:53,580 Όταν το έμαθε, έγινε έξαλλη. 458 00:46:56,940 --> 00:46:59,050 Ήθελα να πάω μαζί της, αλλά αρνήθηκε. 459 00:47:01,862 --> 00:47:03,363 Ήμουν απελπισμένος. 460 00:47:03,768 --> 00:47:06,026 Γνωρίζατε ότι διδάσκει γλυπτική; 461 00:47:06,366 --> 00:47:09,010 Και πώς άρπαξε τους μαθητές μου; 462 00:47:09,495 --> 00:47:11,705 Τους είπε ότι θα έκανε μαθήματα... 463 00:47:12,049 --> 00:47:15,432 ...το ίδιο καλά και φθηνότερα από τον ίδιο τον Ροντέν! 464 00:47:17,541 --> 00:47:18,775 Τους είπε αυτό;! 465 00:47:27,262 --> 00:47:28,889 Πρόστιμο. Ευχαριστώ, Jessie. 466 00:47:29,496 --> 00:47:31,619 Έλα, ας επιστρέψουμε στη δουλειά. 467 00:47:52,519 --> 00:47:53,713 Δεν απαντάς; 468 00:47:59,294 --> 00:48:01,421 Γιατί όλοι αυτοί οι μήνες στην Αγγλία; 469 00:48:02,775 --> 00:48:04,275 Κάποτε σου έγραψα... 470 00:48:04,807 --> 00:48:08,519 «Είσαι καλός και έντιμος άνθρωπος στην αξιοθαύμαστη δουλειά που κάνεις». 471 00:48:08,721 --> 00:48:10,736 Αλλά κατά τα άλλα, είσαι σαν τον Παύλο σου... 472 00:48:12,416 --> 00:48:14,502 Θέλετε πάντα να κυριαρχείτε στον κόσμο σας. 473 00:48:15,189 --> 00:48:17,187 Ξέρω ότι μπορώ να είμαι τρελή! 474 00:48:17,525 --> 00:48:21,299 Ο Παύλος πρέπει να σε έχει βαρεθεί, που πήγα να βρω πηλό για σένα... 475 00:48:21,942 --> 00:48:23,385 Όπως και όλη η οικογένεια, παρεμπιπτόντως. 476 00:48:23,944 --> 00:48:25,737 «Πήγαινε να της βρεις πηλό!» 477 00:48:25,946 --> 00:48:28,031 «Η Καμίλ το χρειάζεται για τη δουλειά της». 478 00:48:28,198 --> 00:48:30,534 Στα δεκαέξι μου ήμουν ήδη τακτικός τύραννος. 479 00:48:40,961 --> 00:48:43,111 Θυμάσαι όταν ήμασταν στο Islette; 480 00:48:46,091 --> 00:48:48,088 Αποκοιμήθηκες με το στόμα σου στη θηλή μου. 481 00:48:52,385 --> 00:48:55,525 Και κάναμε όλα αυτά τα κόλπα με τις φιγούρες του Καλαί! 482 00:48:57,269 --> 00:48:59,187 Όχι άλλα κόλπα; 483 00:48:59,924 --> 00:49:01,330 Το ελπίζω. 484 00:49:03,191 --> 00:49:05,193 Ήμασταν όμορφοι γλύπτες. 485 00:49:07,863 --> 00:49:10,291 Ήσουν το σύμβολο της χαράς μου. 486 00:49:11,491 --> 00:49:12,783 Λοιπόν, τι τώρα; 487 00:49:15,203 --> 00:49:16,830 Τώρα, είμαι σύμβολο αμφιβολίας... 488 00:49:16,997 --> 00:49:19,082 ...ζωγραφισμένο από ένα παιδί. 489 00:49:20,083 --> 00:49:21,447 Πώς θα το χειριστείς αυτό; 490 00:49:21,793 --> 00:49:23,712 Είμαι σίγουρος ότι μπορώ ακόμα! 491 00:49:28,800 --> 00:49:31,053 Επιστρέφω στη Villa Payen. 492 00:49:32,512 --> 00:49:34,014 Θα έρθεις να με δεις; 493 00:50:11,691 --> 00:50:13,762 Ο επιθεωρητής της Ακαδημίας θέλει να τους ντύσω! 494 00:50:13,929 --> 00:50:15,639 Για οτιδήποτε; 495 00:50:17,182 --> 00:50:18,684 Δεν έχετε παρά να τα ντυθείτε. 496 00:50:18,934 --> 00:50:20,323 Σίγουρα θα το κάνεις όμορφα. 497 00:50:20,977 --> 00:50:23,021 Ήρθε να μου πει ότι ο συνδυασμός των φύλων 498 00:50:23,188 --> 00:50:26,191 υπερέβαλλε την έκθεση κάθε ανθρώπινης λεπτομέρειας. 499 00:50:27,067 --> 00:50:29,653 Ως εκ τούτου, κάθε δημόσια έκθεση απαγορεύεται. 500 00:50:35,575 --> 00:50:38,453 Ο ιδρώτας στη γυμνή πλάτη της γυναίκας σου... 501 00:50:38,870 --> 00:50:40,769 ...θα το κάνει ακόμα πιο επιθυμητό. 502 00:50:41,998 --> 00:50:44,206 Σε άφησαν μόνο για το 'Φιλί' σου. 503 00:50:45,794 --> 00:50:48,964 Δεν μπορούν να αντεπεξέλθουν μια γυμνή φιγούρα σμιλεμένη από μια γυναίκα. 504 00:51:04,104 --> 00:51:06,917 Δεν θα αφήσεις ποτέ τη Ρόουζ. Γιατί λοιπόν να συνεχίσουμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον; 505 00:51:07,607 --> 00:51:09,234 Δεν είμαι παντρεμένος με τη Ρόουζ... 506 00:51:10,026 --> 00:51:12,144 και δεν αναγνωρίζω το παιδί της. 507 00:51:13,697 --> 00:51:15,269 Αλλά και πάλι δεν θα την αφήσεις. 508 00:51:16,116 --> 00:51:19,355 Κάθεται εκεί ήσυχη, σε περιμένει να γυρίσεις σπίτι το βράδυ. 509 00:51:22,914 --> 00:51:24,183 Λοιπόν;! 510 00:51:28,754 --> 00:51:29,808 Δεν ξέρω. 511 00:51:32,507 --> 00:51:34,050 Ελάτε να δείτε το «Βαλς» μου. 512 00:51:56,281 --> 00:51:58,159 Είναι όμορφο... αυτή η ανισορροπία! 513 00:52:02,287 --> 00:52:03,872 Η γκέι εγκατάλειψη της γυναίκας σου... 514 00:52:07,751 --> 00:52:09,044 Όσο για αυτόν... 515 00:52:10,295 --> 00:52:12,399 Φαίνεται να της αναπνέει! 516 00:52:18,178 --> 00:52:20,555 Μακάρι να μπορούσα να τα κάνω να στροβιλίζονται! 517 00:52:22,098 --> 00:52:23,975 Ξανά και ξανά. 518 00:52:25,268 --> 00:52:27,285 Θα πεις ότι χόρεψα μαζί τους. 519 00:52:30,190 --> 00:52:31,730 Πού πάνε λοιπόν οι χορευτές μου; 520 00:52:33,610 --> 00:52:35,012 Να αγαπάς... 521 00:52:35,821 --> 00:52:37,058 ...ή μέχρι θανάτου; 522 00:52:40,826 --> 00:52:42,832 Ποιοι είναι οι τρεις παλμοί του βαλς; 523 00:52:44,621 --> 00:52:45,997 Η αγκαλιά... 524 00:52:47,707 --> 00:52:49,292 ζάλη... 525 00:52:53,421 --> 00:52:54,652 και πάθος. 526 00:52:58,635 --> 00:53:00,095 Η προσέγγιση... 527 00:53:02,347 --> 00:53:03,723 το μαρτύριο... 528 00:53:05,350 --> 00:53:06,726 και θάνατος 529 00:53:16,444 --> 00:53:18,207 Αυτά τα δύο είναι υπέροχα. 530 00:53:21,950 --> 00:53:24,286 Φαίνεται ότι θέλουν να κάνουν το χρόνο να σταματήσει. 531 00:53:26,371 --> 00:53:28,340 Να στροβιλίζουν τον στροβιλισμό τους! 532 00:53:32,335 --> 00:53:33,558 Καμίλ. 533 00:53:54,566 --> 00:53:56,401 Δεν ξέρεις καν να χορεύεις. 534 00:54:01,698 --> 00:54:03,700 Θέλεις να βουηθώ ένα βαλς; 535 00:54:03,867 --> 00:54:04,867 Ναί. 536 00:54:06,703 --> 00:54:07,823 Ω ναι. 537 00:54:24,804 --> 00:54:26,723 Θέλω να σε αναπνεύσω! 538 00:55:30,996 --> 00:55:33,164 Το τρένο σας ήταν στην ώρα του; 539 00:55:33,498 --> 00:55:36,866 Είπα στον οδηγό ότι περίμενες. Έσπασε όλα τα ρεκόρ ταχύτητας. 540 00:55:37,127 --> 00:55:40,218 Πάρε τα καυλιάρα σου χέρια από πάνω μου! Η κυρία La Chatelaine μπορεί να παρακολουθεί. 541 00:55:40,444 --> 00:55:41,741 Είναι ευπρόσδεκτη! 542 00:55:42,590 --> 00:55:43,675 Έλα εδώ! 543 00:55:44,676 --> 00:55:46,177 Θα της κάνει καλό... 544 00:55:47,178 --> 00:55:48,513 ...να μας παρακολουθούν. 545 00:55:48,694 --> 00:55:50,818 Υποστηρίζεις ότι ήσουν δειλή όταν ήσουν μικρός; 546 00:55:50,843 --> 00:55:53,184 Με την επιτυχία, κάθε διακριτικότητα έχει πετάξει μακριά. 547 00:55:53,601 --> 00:55:57,480 Γεννήθηκες για να σιωπήσεις, αλλά θα το έλεγες πιο ωραία. 548 00:55:58,690 --> 00:55:59,819 Συγγνώμη; 549 00:56:01,776 --> 00:56:03,278 Ξεκινήστε ξανά αρθρώνοντας... 550 00:56:04,112 --> 00:56:05,389 ...σωστά. 551 00:56:06,114 --> 00:56:07,824 Το στόμα σου... 552 00:56:08,533 --> 00:56:10,035 ...κλείστε! Κλείσε το στόμα σου. 553 00:56:10,201 --> 00:56:12,272 Γεννήθηκες για να έχεις το στόμα σου κλειστό. 554 00:56:13,038 --> 00:56:14,831 Τα στόματα δεν ήταν φτιαγμένα να φλυαρούν. 555 00:56:15,040 --> 00:56:17,764 Παίρνεις μόνο τη φωνή σου πίσω να μου πεις ότι φλυαρώ; 556 00:56:17,889 --> 00:56:19,522 Όχι, να σου πω, γρήγορα... 557 00:56:20,003 --> 00:56:21,838 ... που θα ήθελα να δω το νέο μας υπνοδωμάτιο! 558 00:56:24,924 --> 00:56:26,483 Έλα λοιπόν! 559 00:56:34,059 --> 00:56:35,561 'Αγαπητή Ρόζα, 560 00:56:36,061 --> 00:56:38,646 Να μου γράφετε πάντα στο Tours φροντίδα του ταχυδρομείου. 561 00:56:39,355 --> 00:56:40,774 Μην ανησυχείς... 562 00:56:40,940 --> 00:56:43,568 και φροντίστε να φροντίζετε τον εαυτό σας. 563 00:56:43,943 --> 00:56:45,487 Ξέρεις ότι θα σε σκέφτομαι 564 00:56:45,653 --> 00:56:47,739 που είναι τόσο υπάκουος όταν θέλεις να είσαι... 565 00:56:47,947 --> 00:56:50,033 και όταν θέλετε να με ευχαριστήσετε. 566 00:56:50,658 --> 00:56:54,079 Δουλεύω και θα είμαι απασχολημένος για κάποιο χρονικό διάστημα. 567 00:56:54,579 --> 00:56:57,082 Σας στέλνω ένα ζεστό φιλί της δυνατής φιλίας μας. 568 00:56:57,874 --> 00:56:59,375 Πραγματικά δικά σας...' 569 00:57:02,253 --> 00:57:04,047 'Αληθινά σου!' 570 00:57:07,175 --> 00:57:10,470 Κύριε Ροντέν... Κύριε Ροντέν, είστε παντρεμένος; 571 00:57:11,096 --> 00:57:14,682 Ο κ. Rodin είναι παντρεμένος με την Claudel του. 572 00:57:18,895 --> 00:57:20,605 Και θα πει ότι συναντήθηκαν... 573 00:57:22,273 --> 00:57:24,275 στην επόμενη επιστολή; 574 00:57:32,283 --> 00:57:34,125 Δεν θα απαντήσω. 575 00:57:37,580 --> 00:57:38,914 Φροντίδα του ταχυδρομείου! 576 00:57:56,141 --> 00:57:58,101 Λοιπόν, αποφάσισες; 577 00:58:00,019 --> 00:58:01,312 Ναι, σίγουρα. 578 00:58:02,313 --> 00:58:03,648 Αποφασίστηκε. 579 00:58:06,609 --> 00:58:07,819 Είναι εντάξει; 580 00:58:08,236 --> 00:58:10,563 Πώς μπορεί να εργαστεί κρατώντας ένα μωρό; 581 00:58:11,739 --> 00:58:13,149 Και έχω ήδη ένα παιδί. 582 00:58:13,829 --> 00:58:15,891 Είναι δύσκολο, η μητέρα του νοιάζεται μόνο για μένα. 583 00:58:17,036 --> 00:58:18,860 Και η Καμίλ δεν μπορεί να τον πάρει. 584 00:58:20,915 --> 00:58:22,792 Και μετά, τι θα γίνει με αυτόν; 585 00:58:23,334 --> 00:58:26,946 Θα πρέπει να τον κρύψουμε ή να τον τοποθετήσουμε οπότε η οικογένειά του δεν ξέρει τίποτα γι' αυτό. 586 00:58:28,423 --> 00:58:30,785 - Πάρε με κοντά της. - Θα πει ότι τιμωρήθηκε. 587 00:58:31,342 --> 00:58:33,973 Θα πει ότι θέλει περισσότερα. 588 00:58:35,715 --> 00:58:37,801 Ξέρει ότι συμφωνούμε και οι δύο. 589 00:58:39,350 --> 00:58:40,852 Δεν πρέπει να της συμβεί τίποτα. 590 00:58:42,478 --> 00:58:43,980 Δεν πρέπει να της συμβεί τίποτα. 591 00:58:47,358 --> 00:58:49,152 Η κυρία Courcelles θα πάει μαζί σας. 592 00:59:32,820 --> 00:59:34,269 Σε έχω αυτή τη φορά! 593 00:59:35,902 --> 00:59:38,409 Αν αποδεχόσουν το σώμα σου... 594 00:59:45,208 --> 00:59:48,336 Ακριβώς επειδή ο Ζόλα μου πήρε αυτή την προμήθεια... 595 00:59:48,753 --> 00:59:50,910 Δεν του δίνει το δικαίωμα να με παρενοχλεί. 596 00:59:54,759 --> 00:59:56,464 Θα σε τελειώσω όταν μπορέσω. 597 00:59:58,638 --> 01:00:00,974 Και μετά, θα σε βάλω σε μια βάση... 598 01:00:03,059 --> 01:00:05,144 να σε κοιτάω όταν μας εξουσιάζεις... 599 01:00:05,853 --> 01:00:08,605 και όλα τα ανθρωπάκια που μπαίνουν στο δρόμο σου. 600 01:00:42,056 --> 01:00:43,975 Μπορώ να σας πω τι πραγματικά πιστεύω; 601 01:00:44,767 --> 01:00:46,902 Έχετε αναγάγει τον Μπαλζάκ σε μια άμορφη μάζα. 602 01:00:48,105 --> 01:00:51,121 Καλλιτεχνικά, είναι απλώς μη ικανοποιητικό. 603 01:00:52,079 --> 01:00:53,644 Είναι πέρα ​​από περιγραφή. 604 01:00:54,902 --> 01:00:58,012 Συγγνώμη που σας το λέω, αλλά είναι πολύ δυσάρεστο! 605 01:01:00,168 --> 01:01:01,826 Ο στόχος μου δεν είναι να ευχαριστήσω. 606 01:01:02,410 --> 01:01:03,494 Συγγνώμη; 607 01:01:03,703 --> 01:01:05,621 Είπα ότι ο στόχος μου δεν είναι να ευχαριστήσω. 608 01:01:06,331 --> 01:01:08,371 Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να βρω την αλήθεια. 609 01:01:09,334 --> 01:01:11,941 Νομίζεις ότι βρήκες την αλήθεια με αυτόν τον ογκρέ; 610 01:01:14,589 --> 01:01:18,009 Θέλαμε έναν Μπαλζάκ που να είναι νέος και αδύνατος. 611 01:01:18,426 --> 01:01:21,721 Πηγαίνετε και θαυμάστε το όμορφο μπούστο από τον David d'Angers, που κοσμεί τον τάφο του. 612 01:01:21,929 --> 01:01:23,139 Τότε θα καταλάβεις. 613 01:01:23,514 --> 01:01:25,933 Δεν χρειάζεται να φουσκώσετε τους όρχεις του. 614 01:01:26,100 --> 01:01:29,530 Ο Μπαλζάκ είναι μεγάλος άνθρωπος, γνωστός για τα θαυμάσια έργα του... 615 01:01:29,729 --> 01:01:31,343 ...όχι για τα γεννητικά του όργανα. 616 01:01:32,085 --> 01:01:33,639 Πρέπει να έχει λαιμό. 617 01:01:34,233 --> 01:01:36,313 Ντύστε το επόμενο μοντέλο... και όσο πιο γρήγορα γίνεται... 618 01:01:36,361 --> 01:01:38,858 και βεβαιωθείτε ότι είναι σύμφωνα με τις επιθυμίες μας. 619 01:01:39,447 --> 01:01:41,866 Μην ξεχνάς ότι έχεις ήδη αργήσει, Ροντέν... 620 01:01:43,034 --> 01:01:45,038 ...και φαίνεται να έχεις έχασες το δρόμο σου. 621 01:01:50,522 --> 01:01:53,874 Έπρεπε να είχες πει ότι τον ήθελες με στυλό και μελανοδοχείο... 622 01:01:54,587 --> 01:01:56,547 γιατί ξέρω να κάνω μελανοδοχεία! 623 01:03:00,736 --> 01:03:02,530 Ξέρετε ότι η επιτροπή ήταν εδώ. 624 01:03:03,959 --> 01:03:05,741 Μου είπαν ότι ήταν αγανακτισμένοι. 625 01:03:07,827 --> 01:03:10,455 Θέλουν έναν Μπαλζάκ με λιγότερο στομάχι. 626 01:03:19,412 --> 01:03:20,576 Αυτή η κάθετη που άφησες... 627 01:03:21,436 --> 01:03:23,123 Μοιάζει με καισαρική. 628 01:03:24,844 --> 01:03:27,482 Μην ξεχνάτε ότι έχει ακόμα 2.500 χαρακτήρες στο στομάχι του! 629 01:03:30,326 --> 01:03:31,584 Πρέπει να βγουν έξω! 630 01:03:34,770 --> 01:03:36,272 Είναι περίεργο πάντως. 631 01:03:38,654 --> 01:03:41,054 Ειδικά από τη στιγμή που δεν θα τη δούμε πια, μόλις ντυθεί. 632 01:04:26,697 --> 01:04:29,116 Δεν είσαι ο πρώτος και δεν θα είσαι ο τελευταίος! 633 01:04:29,232 --> 01:04:30,607 Κι εσύ η νοικοκυρά! 634 01:04:32,495 --> 01:04:34,455 Ο άντρας δεν είναι ποτέ ικανοποιημένος! 635 01:04:34,622 --> 01:04:36,415 Σε γαμάει. Τι ακολουθεί; 636 01:04:36,715 --> 01:04:38,185 Έρχεσαι εδώ, ψάχνοντας σπίτι... 637 01:04:38,209 --> 01:04:39,585 Να που συμβαίνει λοιπόν!; 638 01:04:40,711 --> 01:04:42,380 Φύγε στο διάολο από εδώ! 639 01:04:42,547 --> 01:04:44,340 Επιστρέψτε στην κουζίνα σας! 640 01:04:44,840 --> 01:04:46,127 Φύγε από εδώ! 641 01:04:46,425 --> 01:04:48,135 Δεν παίρνεις τίποτα περισσότερο! Τίποτα περισσότερο! 642 01:04:48,302 --> 01:04:49,637 Τίποτε απολύτως! Καταλαβαίνω; 643 01:04:49,804 --> 01:04:50,972 Βγαίνω! 644 01:04:51,931 --> 01:04:53,474 Φύγε από εδώ! 645 01:04:53,641 --> 01:04:55,643 -Πιστεύεις ότι θα σε παντρευτεί; - Φύγε από εδώ! 646 01:04:55,851 --> 01:04:57,645 Ότι θα αναγνωρίσει τα παιδιά σου; 647 01:04:57,853 --> 01:04:59,940 Τίποτα! Δεν θα πάρεις τίποτα! 648 01:05:01,023 --> 01:05:02,942 Φύγε από δω, σκύλα! 649 01:05:03,943 --> 01:05:06,821 Τίποτα... Τίποτα απολύτως! 650 01:05:16,289 --> 01:05:18,332 Ακόμα μουρμουρίζεις για αυτά τα παιδιά; 651 01:05:18,499 --> 01:05:19,333 Όχι. 652 01:05:19,500 --> 01:05:21,140 Ξεκινάς με ένα, το επόμενο είναι τέσσερα. 653 01:05:21,294 --> 01:05:23,062 Υπάρχουν λοιπόν δύο. Πού είσαι; 654 01:05:23,504 --> 01:05:24,984 Γιατί χάνομαι. 655 01:05:25,464 --> 01:05:27,883 Πού μένουν αυτά τα παιδιά; Ποιος νοιάζεται για αυτούς; 656 01:05:28,050 --> 01:05:30,011 Ξέρεις, δεν είναι κάτι καινούργιο. Η Claudel σου. 657 01:05:30,177 --> 01:05:32,513 Μπορείτε να πείτε ό,τι θέλετε για αυτό. 658 01:05:32,680 --> 01:05:33,787 Αλλά μη μου το αναφέρεις. 659 01:05:33,945 --> 01:05:35,867 Κράτα το στόμα σου κλειστό, εντάξει;! 660 01:05:40,771 --> 01:05:42,328 Μάλιστα τους έχετε αναγνωρίσει! 661 01:05:42,648 --> 01:05:44,317 Όχι σαν τον γιο μας! 662 01:05:44,553 --> 01:05:46,514 - Ο Auguste Beuret σου... - Είναι δικός σου! 663 01:05:46,611 --> 01:05:50,687 Ποιος κάνει μέτριες ζωγραφιές και τα πουλάει με το όνομά μου! 664 01:05:53,534 --> 01:05:55,036 Μιλάς για γιο;! 665 01:05:55,858 --> 01:05:57,204 Κουτσομπολεύω! 666 01:06:03,919 --> 01:06:05,820 Και αν αυτό που λες ήταν αλήθεια... 667 01:06:08,841 --> 01:06:11,812 ...έτσι τότε θα είχα παντρεύτηκε τη μητέρα... 668 01:06:14,205 --> 01:06:16,804 και θα έδινα το όνομά μου σε αυτό το κουβάρι των παιδιών. 669 01:06:17,433 --> 01:06:18,726 Και το πιστεύετε ή όχι... 670 01:06:22,438 --> 01:06:23,632 ...ευχαρίστως! 671 01:06:30,738 --> 01:06:32,030 Ευχαρίστως! 672 01:06:45,378 --> 01:06:46,835 Ήθελα να σε δω. 673 01:07:00,601 --> 01:07:02,929 Το τριαντάφυλλό σου ήταν εδώ, προσπαθώντας να διαλέξει έναν καβγά μαζί μου. 674 01:07:05,690 --> 01:07:09,093 Αν η σκύλα σου έρθει ξανά, τελείωσε μεταξύ εσένα και εμένα. 675 01:07:13,489 --> 01:07:16,075 Ο Πολ θα αναλάβει τα νέα του καθήκοντα στη Νέα Υόρκη. 676 01:07:16,702 --> 01:07:19,788 Ο αγαπημένος μου αδερφός απομακρύνεται από την αδερφή που ατίμησες. 677 01:07:21,622 --> 01:07:22,790 Εδώ... 678 01:07:23,416 --> 01:07:25,209 Διασκέδασα ζωγραφίζοντας σε. 679 01:07:25,501 --> 01:07:27,294 Νομίζω ότι δείχνεις τα καλύτερα σου. 680 01:07:28,421 --> 01:07:29,633 Το δέσιμο! 681 01:07:30,715 --> 01:07:32,290 Είναι αλήθεια ότι κρατάει. 682 01:07:36,095 --> 01:07:37,938 Ήθελες να κρεμαστείς από το δέντρο... 683 01:07:38,931 --> 01:07:40,433 Δεν θα ξεκολλήσει! 684 01:07:55,438 --> 01:07:58,172 Πάντα βρίσκεις τρόπους να μαυρίσουν τη σχέση μας. 685 01:08:44,789 --> 01:08:46,586 Πάω να κάνω μια βόλτα για λίγο. 686 01:08:48,251 --> 01:08:51,243 Μην ξεχάσετε το σχέδιό σας. Θα αρέσει στην Κυρία της! 687 01:09:18,239 --> 01:09:19,865 Κύριε Ροντέν, είστε ο πρώτος γλύπτης 688 01:09:20,032 --> 01:09:23,290 να έχει δώσει σημασία στη γυναίκα και τη σεξουαλικότητά της. 689 01:09:24,119 --> 01:09:27,373 Μαζί σου, δεν είναι πλέον απλά μια εξημερωμένη και οικόσιτο ζώο. 690 01:09:28,343 --> 01:09:31,399 Τόσο όμορφο πρόσωπο. Δεν της κόβεις το κεφάλι;! 691 01:09:32,753 --> 01:09:36,757 Ακόμα νομίζεις ότι το πρόσωπο είναι ο μόνος καθρέφτης των συναισθημάτων μας; 692 01:09:40,081 --> 01:09:41,081 Εδώ. 693 01:09:43,848 --> 01:09:45,563 Αν όμως ένας κορμός γίνει καλά... 694 01:09:46,267 --> 01:09:48,143 όταν είναι πραγματικά επιτυχημένο... 695 01:09:49,061 --> 01:09:51,063 ...κρατάει όλη τη ζωή μόνος του! 696 01:09:53,524 --> 01:09:54,775 Ελα μαζί μου. 697 01:09:55,860 --> 01:09:56,985 Βλέπεις; 698 01:09:58,445 --> 01:10:00,205 Σε ό,τι με αφορά δεν λείπει τίποτα. 699 01:10:02,074 --> 01:10:03,633 Αντιπροσωπεύει τον διαλογισμό. 700 01:10:04,159 --> 01:10:06,453 Γι' αυτό δεν έχει χέρια ή πόδια. 701 01:10:06,662 --> 01:10:09,874 Όταν όμως λείπει η δουλειά σου όλα τα άκρα και τα δάχτυλα.. 702 01:10:10,040 --> 01:10:11,540 Θα μπορούσε να πει κανείς ότι δεν έχει τελειώσει! 703 01:10:13,043 --> 01:10:14,633 Προσπαθούμε να προσθέσουμε σε ένα δέντρο; 704 01:10:16,797 --> 01:10:18,799 Έχουν τελειώσει οι μεγάλοι καθεδρικοί ναοί; 705 01:10:19,884 --> 01:10:22,094 Τα σπουδαιότερα έργα του Μιχαήλ Άγγελου... 706 01:10:23,095 --> 01:10:25,139 ...είναι αυτά που είναι ημιτελή. 707 01:10:25,306 --> 01:10:26,540 Βλέπω; 708 01:10:30,477 --> 01:10:32,479 Συγγνώμη, αλλά πρέπει να σε αφήσω τώρα. 709 01:10:54,585 --> 01:10:56,065 Δεν έρχεσαι πια στο στούντιο. 710 01:10:56,921 --> 01:10:57,921 Όχι. 711 01:10:58,923 --> 01:11:00,923 Δουλεύεις για τον εαυτό σου οσο σε νοιαζει... 712 01:11:02,509 --> 01:11:03,971 και δεν σε κατηγορώ για αυτό. 713 01:11:06,805 --> 01:11:08,515 Θυμάστε το συμβόλαιό μας; 714 01:11:11,018 --> 01:11:12,393 Τι μένει από αυτό; 715 01:11:13,938 --> 01:11:16,315 Η παρουσίαση στους συγγενείς σας, ήταν ένα σημείο. 716 01:11:17,524 --> 01:11:18,859 Αλλά το έχω κάνει. 717 01:11:19,652 --> 01:11:21,362 Σε παρουσίασα στους συγγενείς μου... 718 01:11:21,528 --> 01:11:23,736 και θα συνεχίσω να το κάνω. 719 01:11:24,031 --> 01:11:25,197 Ως μαθητής σου. 720 01:11:25,532 --> 01:11:26,822 Όχι, όχι ως μαθητής μου. 721 01:11:27,236 --> 01:11:30,674 Δεν έχει γραφτεί ποτέ τίποτα για μένα χωρίς να έχεις αναφορά. 722 01:11:30,746 --> 01:11:33,874 Τι βδέλλα είσαι για μένα! 723 01:11:35,960 --> 01:11:37,962 Και το ταξίδι που υποσχέθηκε στην Ιταλία; 724 01:11:38,679 --> 01:11:41,303 Δεν έχουμε πάει στην Ιταλία, αλλά έχουμε πάει στην Τουρέν. 725 01:11:41,882 --> 01:11:44,301 Και η υπόσχεση γάμου μετά την Ιταλία; 726 01:11:44,468 --> 01:11:45,761 Το θυμάστε αυτό; 727 01:11:48,681 --> 01:11:50,265 Πονάς στο λαιμό, Καμίλ. 728 01:11:51,183 --> 01:11:52,233 Ξέρεις γιατί; 729 01:11:53,477 --> 01:11:57,564 Δεν σε εκτιμούν πλήρως και δεν μπορείς να το αποδεχτείς. 730 01:11:58,691 --> 01:12:00,567 Ενώ είχα την τύχη να τα καταφέρω. 731 01:12:02,778 --> 01:12:04,405 Είναι άδικο, σας το παραχωρώ, 732 01:12:05,572 --> 01:12:07,405 Αλλά υποβαθμίζει τη σχέση μας. 733 01:12:16,083 --> 01:12:17,668 Δουλεύω πολύ σκληρά... 734 01:12:22,589 --> 01:12:24,299 Δεν εκθέτω σχεδόν ποτέ... 735 01:12:26,176 --> 01:12:27,803 Δεν πουλάω σχεδόν τίποτα. 736 01:12:31,015 --> 01:12:33,100 Τι να συμπεράνω λοιπόν; 737 01:12:34,810 --> 01:12:36,890 Ότι ευθύνομαι εγώ για όλη σου την κακή τύχη. 738 01:12:38,939 --> 01:12:40,190 Συμφωνείτε με αυτό; 739 01:12:46,321 --> 01:12:48,115 Είναι πάντα το ίδιο με σένα. 740 01:12:49,116 --> 01:12:50,836 Το τρενάκι ανεβαίνει, κατεβαίνει... 741 01:12:50,951 --> 01:12:53,120 και το κατέβασμα γίνεται όλο και πιο γρήγορο. 742 01:12:53,829 --> 01:12:56,248 Αν πέφτει πιο γρήγορα από την πλευρά μου... 743 01:12:56,415 --> 01:12:58,415 ...θα ανέβει περισσότερο και πιο αργά στο δικό σου. 744 01:13:01,420 --> 01:13:04,204 - Ήρθες για μια πολύ άτακτη σιέστα; - Φτάνει, Καμίλ. 745 01:13:51,303 --> 01:13:52,971 Φέρτε μου τη γυψοσανίδα. 746 01:15:56,220 --> 01:15:58,334 Όλοι θέλουν να με δουν να τελειώνω. 747 01:15:59,097 --> 01:16:01,016 Αλλά δεν μπορούσα να σταματήσω το Balzac μου. 748 01:16:01,433 --> 01:16:03,733 Επτά χρόνια σκέψης, επτά χρόνια δουλειάς. 749 01:16:10,651 --> 01:16:11,827 Λοιπόν, Πόμπον... 750 01:16:13,153 --> 01:16:14,947 Πώς σας αρέσει; 751 01:16:16,983 --> 01:16:18,742 Φτάνεις εκεί! 752 01:16:20,244 --> 01:16:22,037 Πήγαινε και αγόρασέ μου πέντε ρόμπες. 753 01:16:22,746 --> 01:16:24,331 Θα τα στήσουμε... 754 01:16:25,040 --> 01:16:27,436 και μετά επιλέξτε το καλύτερο στυλ για τη δουλειά. 755 01:16:35,050 --> 01:16:36,093 Είναι ταπεινωτικό... 756 01:16:36,260 --> 01:16:38,834 Είναι το μπούστο που σου έφτιαξα που μου ζητάνε κυρίως! 757 01:16:47,783 --> 01:16:48,913 Είναι δικό μου λάθος; 758 01:16:49,295 --> 01:16:50,694 Τι να κάνω; 759 01:16:51,358 --> 01:16:53,038 Αν δεν είναι το μπούστο, είναι κάτι άλλο. 760 01:16:53,193 --> 01:16:54,592 Απολαμβάνεις το πρόβλημα! 761 01:16:54,975 --> 01:16:56,613 Και το παιδί μαζί σου ήταν πρόβλημα; 762 01:16:56,780 --> 01:16:57,803 Το ήθελες; 763 01:16:59,950 --> 01:17:00,951 Όχι... 764 01:17:01,285 --> 01:17:03,459 Όχι περισσότερο από εσάς. Συμφωνήσαμε. 765 01:17:05,289 --> 01:17:06,842 Ξέρω την ομιλία... 766 01:17:07,457 --> 01:17:10,248 «Εγώ ζω για τη γλυπτική μου, κι εσύ. Εκεί είναι η ζωή μας ». 767 01:17:10,319 --> 01:17:11,420 Ναι, η ζωή μας είναι εκεί. 768 01:17:11,608 --> 01:17:13,982 Τα παιδιά μας βγαίνουν από πηλό και να γίνουν τα παιδιά μας του μαρμάρου. 769 01:17:14,006 --> 01:17:15,772 Απολύτως! Η ζωή μας είναι εκεί! 770 01:17:17,301 --> 01:17:19,094 Μοιράστηκα τα πάντα μαζί σου. 771 01:17:29,616 --> 01:17:32,178 Δουλέψαμε ως στενοί φίλοι, δουλέψαμε ως ένας. 772 01:17:36,403 --> 01:17:38,155 Μπορεί να είμαστε τεχνίτες... 773 01:17:38,322 --> 01:17:40,319 αλλά ως άνθρωποι είμαστε άθλιοι! 774 01:17:44,244 --> 01:17:47,039 Ό,τι κι αν κάνω ή σκοπεύω να κάνω, δεν θα είναι πλέον μέρος του Ροντέν. 775 01:17:48,623 --> 01:17:50,280 Κάνεις αυτό που νομίζεις καλύτερα, Καμίλ. 776 01:17:53,920 --> 01:17:56,423 Ξέρεις, η αλαζονεία και τα ξεσπάσματά σου... 777 01:17:58,133 --> 01:17:59,634 Με αφοπλίζουν εντελώς. 778 01:18:00,886 --> 01:18:02,930 Πρέπει να πέσεις με το χέρι σου... θα σου έκανε καλό. 779 01:18:04,723 --> 01:18:06,641 Θυμάστε τον μελλοντικό Άγιο Παύλο... 780 01:18:07,768 --> 01:18:09,328 όταν τον γκρέμισαν χωρίς λόγο; 781 01:18:10,145 --> 01:18:12,147 Άκουσε τη φωνή του Χριστού... 782 01:18:12,439 --> 01:18:13,523 'Παύλος, 783 01:18:14,066 --> 01:18:15,667 γιατί με διώκεις;». 784 01:18:16,777 --> 01:18:18,570 Σε καταδιώκω τώρα; 785 01:18:25,660 --> 01:18:28,277 Δεν θα με καταπιούν ή σιφώνησε πια από σένα. 786 01:18:29,456 --> 01:18:30,582 Ποτέ ξανά. 787 01:18:31,958 --> 01:18:34,461 Σ' αγαπώ σαν Καμίλ, αλλά ως Claudel, σε μισώ. 788 01:18:34,753 --> 01:18:37,120 - Δεν με νοιάζει! - Με τρομάζεις. 789 01:18:54,981 --> 01:18:56,441 Δεν με χρειάζεσαι πια. 790 01:18:58,610 --> 01:18:59,610 Τελικά! 791 01:19:01,279 --> 01:19:02,989 Επιτέλους λέγεται! 792 01:19:05,200 --> 01:19:07,494 Δεσποινίς Κλοντέλ, αποχαιρετάτε τον κύριο Ροντέν. 793 01:19:07,730 --> 01:19:09,394 Αντίο κύριε Ροντέν! 794 01:19:44,239 --> 01:19:45,866 Όταν ήμασταν μαζί... 795 01:19:46,366 --> 01:19:48,368 με έχετε υπηρετήσει ως μοντέλο τρεις φορές. 796 01:19:48,869 --> 01:19:50,620 Μετά τον χωρισμό μας... 797 01:19:51,538 --> 01:19:53,972 το πρόσωπό σας θα επιστρέψει πέντε φορές στη δουλειά μου. 798 01:19:54,875 --> 01:19:56,960 Και δεν σε κατηγορώ ότι με διώκεις... 799 01:19:57,669 --> 01:19:58,962 Το αντίθετο. 800 01:20:21,193 --> 01:20:23,417 Μην απελευθερώνετε το πηγούνι. Αφήστε μια επαφή. 801 01:20:59,189 --> 01:21:01,370 Πρέπει να φύγω από αυτό το τερατώδες Παρίσι. 802 01:21:03,610 --> 01:21:05,654 Θα εγκατασταθώ στη χώρα... 803 01:21:07,113 --> 01:21:08,823 ξέχασε όλα μου τα προβλήματα... 804 01:21:09,741 --> 01:21:11,451 ...και δουλέψτε στο ύπαιθρο 805 01:21:11,952 --> 01:21:13,745 με την οικογένεια των αγαλμάτων μου. 806 01:21:19,251 --> 01:21:20,544 Auguste! 807 01:21:27,968 --> 01:21:30,136 Χθες, στο μεσημεριανό γεύμα, με φώναζες ακόμα «μπαμπά». 808 01:21:30,428 --> 01:21:32,055 Θα με φωνάζετε «Κύριε» ή «Κύριε Ροντέν»... 809 01:21:32,222 --> 01:21:34,140 ...όπως όλοι οι άλλοι, συμπεριλαμβανομένης της μητέρας σου. 810 01:21:34,432 --> 01:21:35,752 Σε αποκαλεί και «γριά μου». 811 01:21:35,844 --> 01:21:37,269 Αυτό είναι μόνο μεταξύ εκείνης και εμένα. 812 01:21:37,477 --> 01:21:39,195 Κάνε αυτό που σου λέω! 813 01:22:01,293 --> 01:22:02,794 Λείπει ένα κουμπί. 814 01:22:03,878 --> 01:22:05,250 Ξέρω, έπεσε. 815 01:22:05,469 --> 01:22:07,090 Τα κουμπιά μπορεί να είναι δύσκολα. 816 01:22:07,465 --> 01:22:09,092 Υποτίθεται ότι είναι αστείο; 817 01:22:13,805 --> 01:22:15,515 Γιατί είσαι τόσο γκρινιάρης γλυκιά μου; 818 01:22:16,808 --> 01:22:18,476 Θα έπρεπε να έχεις βοήθεια. 819 01:22:19,185 --> 01:22:20,687 Δεν ζητάω τίποτα από κανέναν. 820 01:22:20,895 --> 01:22:23,125 Ήταν μόνο επειδή θέλετε να προσλάβετε μια καμαριέρα; 821 01:22:23,649 --> 01:22:26,274 - Δηλαδή μπορείς να την πάρεις στην κρεβατοκάμαρα; - Δεν θα προσλάβουμε κανέναν! 822 01:22:26,469 --> 01:22:28,135 Λοιπόν, είσαι χαρούμενος τώρα;! 823 01:22:46,546 --> 01:22:48,214 Η εγκατάσταση μας εδώ... 824 01:22:50,717 --> 01:22:52,427 Είσαι ευχαριστημένος με αυτό, έτσι δεν είναι; 825 01:22:54,012 --> 01:22:56,156 Ξέρεις ότι μου αρέσει να ζω στη χώρα. 826 01:22:57,140 --> 01:22:58,725 Λοιπόν, τι θα λέγατε για ένα χαμόγελο;! 827 01:23:00,644 --> 01:23:03,086 Επιτρέψτε μου να ράψω το κουμπί. 828 01:23:03,563 --> 01:23:04,758 Άσε με να το κάνω. 829 01:23:16,826 --> 01:23:18,274 Πού είναι η βελόνα; 830 01:23:18,438 --> 01:23:19,603 Εκεί. 831 01:23:49,476 --> 01:23:51,235 Θα σε φωνάξω "Αντίο". 832 01:24:03,206 --> 01:24:04,274 Μου αρέσεις... 833 01:24:08,712 --> 01:24:11,688 Αυτό συμβαίνει όταν η Καμίλ χρησιμεύει ως μοντέλο σας. 834 01:24:19,222 --> 01:24:21,307 Με τα δάχτυλα μέχρι το στόμα... 835 01:24:24,936 --> 01:24:26,493 Θέλεις να μου πεις κάτι; 836 01:24:34,099 --> 01:24:36,313 Ή τα χείλη σας είναι σφραγισμένα για πάντα; 837 01:24:40,660 --> 01:24:43,365 Ή θέλεις να με εμποδίσεις να τα χαϊδεύω; 838 01:24:49,753 --> 01:24:51,171 Καληνύχτα Καμίλ... 839 01:25:00,847 --> 01:25:02,265 ...όπου κι αν είσαι. 840 01:25:25,830 --> 01:25:27,040 Κύριε...! 841 01:25:29,417 --> 01:25:31,044 Ήμουν στο σαλόνι και... 842 01:25:31,336 --> 01:25:33,922 ...όλοι ήταν μαζεμένοι γύρω από το Μπαλζάκ σου. 843 01:25:36,466 --> 01:25:39,135 Ναι, να το κριτικάρεις ασταμάτητα. 844 01:25:39,677 --> 01:25:41,346 Αλλά επιστρέφουν σε αυτό. 845 01:25:56,486 --> 01:25:58,071 Τι θα ακούσατε; 846 01:25:58,279 --> 01:25:59,989 «Μια πολική αρκούδα στα πίσω πόδια της» 847 01:26:03,284 --> 01:26:05,453 "Ένας άθλιος εφιάλτης από γύψο" 848 01:26:08,081 --> 01:26:10,208 Αυτό ακούς παντού. 849 01:26:15,588 --> 01:26:17,924 Έχω γίνει ο Μιχαήλ Άγγελος της βρογχοκήλης. 850 01:26:19,592 --> 01:26:20,592 Κύριε... 851 01:26:20,979 --> 01:26:23,409 Στο Salon άκουσα ότι πρέπει να περιμένετε... 852 01:26:23,674 --> 01:26:26,229 ...τουλάχιστον δέκα χρόνια πριν δείξετε τα έργα σας. 853 01:26:29,561 --> 01:26:32,338 Μπορεί να έρθει η ώρα όταν δεν θα με καταλάβουν καθόλου. 854 01:26:35,817 --> 01:26:37,819 Τότε θα κάνω πρόοδο. 855 01:26:43,324 --> 01:26:46,089 Ο Μπαλζάκ σου αξίζει η πιο όμορφη θέση στο Παρίσι. 856 01:26:56,713 --> 01:26:58,815 Περίμενα έναν θρίαμβο... 857 01:27:01,217 --> 01:27:03,857 ...αλλά όταν ο πρόεδρος Felix Faure σταμάτησε μπροστά στο «The Kiss»... 858 01:27:04,012 --> 01:27:06,139 ...και μετά αγνοήστε τελείως Μπαλζάκ μου... 859 01:27:06,556 --> 01:27:08,683 Ήξερα ότι ήταν καταστροφή. 860 01:27:12,020 --> 01:27:14,480 Και τώρα, οι εγγράμματοι... 861 01:27:16,149 --> 01:27:19,721 ...διαμαρτυρόμενος εναντίον του κ. Rodin «τραχύ σχέδιο» όπως το λένε! 862 01:27:20,278 --> 01:27:23,518 Ο κύριος Μονέ είπε ότι δεν έχετε πάει ποτέ τόσο μακριά. 863 01:27:31,289 --> 01:27:33,729 Αλλά εξακολουθεί να είναι μια τρομερή ήττα. 864 01:27:37,045 --> 01:27:39,112 Κι όμως, ξέρω ότι έχω δίκιο. 865 01:27:40,590 --> 01:27:42,753 - Δεν είμαι; - Ναι. 866 01:27:47,805 --> 01:27:49,719 Η Notre-Dame δεν έχει πετάξει μακριά 867 01:27:49,807 --> 01:27:52,143 παρ' όλα τα σκυλιά που έχουν τσαντιστεί πάνω του. 868 01:27:54,479 --> 01:27:57,687 Έχετε διαβάσει την κριτική στο "Catholic World"; 869 01:27:59,817 --> 01:28:01,027 Ναι, το διάβασα. 870 01:28:01,344 --> 01:28:03,404 Στην πραγματικότητα, ήμουν πολύ χαρούμενος για αυτό. 871 01:28:03,922 --> 01:28:05,615 «Κοίτα τον Ζόλα, κοίτα τον Ροντέν...» 872 01:28:05,823 --> 01:28:08,164 «Βρώμικη λογοτεχνία, βρώμικη γλυπτική». 873 01:28:09,202 --> 01:28:10,555 Και δεν έχει τελειώσει ακόμα. 874 01:28:10,695 --> 01:28:13,665 «Όταν ξέρουμε ότι κανένας από τους δύο είναι γαλλικής καταγωγής...» 875 01:28:13,831 --> 01:28:17,085 Καταλαβαίνετε ότι σας συμπεριφέρονται σαν βόγκο; 876 01:28:19,594 --> 01:28:20,922 Κάνουν λάθος. 877 01:28:21,523 --> 01:28:24,133 Ο Ροντέν είναι χριστιανικό όνομα που χρονολογείται από τον Μεσαίωνα. 878 01:28:24,342 --> 01:28:25,927 Κάνουν τελείως λάθος. 879 01:28:26,094 --> 01:28:28,763 Κι ας ήσουν Πρώσος! 880 01:28:30,723 --> 01:28:33,859 Είσαι εντελώς άκαμπτος για τη δημιουργικότητά σου... 881 01:28:34,727 --> 01:28:37,772 αλλά έξω από τη δουλειά σου, όταν πρόκειται για μάχη... 882 01:28:37,939 --> 01:28:39,941 χάνεις την τόλμη σου! 883 01:28:40,942 --> 01:28:43,027 Είναι εύκολο για σένα, Μιρμπό... 884 01:28:43,945 --> 01:28:46,746 ...είσαι ένας σταυροφόρος συγγραφέας που οι άνθρωποι φοβούνται. 885 01:28:47,115 --> 01:28:50,326 Ναι, γιατί υπάρχουν μάχες που πρέπει να κερδηθούν. 886 01:28:58,751 --> 01:29:01,963 Ξέρεις ότι εσύ και ο Μονέ είσαι σαν θεοί για μένα. 887 01:29:02,839 --> 01:29:07,262 Είναι αλήθεια ότι ο Μπαλζάκ σας έχει το μεγαλύτερο μέρος του κοινού εναντίον του... 888 01:29:07,635 --> 01:29:10,513 ...μαζί με οι κομφορμιστές κριτικοί... 889 01:29:10,680 --> 01:29:12,348 ...και ο καταραμένος τύπος. Και λοιπόν; 890 01:29:12,974 --> 01:29:14,559 Θα πρέπει να χαρείτε. 891 01:29:14,976 --> 01:29:19,105 Είναι το τελευταίο σκάνδαλο του αιώνα, μετά του Μανέ και του Κουρμπέ. 892 01:29:19,981 --> 01:29:21,733 Δεν καταλαβαίνεις...; 893 01:29:21,899 --> 01:29:24,277 Το Balzac σου είναι αριστούργημα! 894 01:29:24,777 --> 01:29:27,572 Δίπλα στον κολοσσό σου, τα άλλα γλυπτά 895 01:29:27,863 --> 01:29:29,652 μοιάζουν με κούκλες κομμωτηρίου! 896 01:29:30,283 --> 01:29:32,965 Και οι φίλοι σας έχουν οργανώσει μια συνδρομή... 897 01:29:33,286 --> 01:29:36,372 ...για να στηθεί το άγαλμα σε μια πλατεία στο Παρίσι. 898 01:29:36,998 --> 01:29:39,917 Bourdelle, Maillol, Toulouse-Lautrec, 899 01:29:40,084 --> 01:29:42,920 Γκωγκέν, Ρενουάρ, Μονέ, Σεζάν, Σίσλεϋ... 900 01:29:43,087 --> 01:29:45,214 και ακόμη και ο Debussy, ο Mallarme... 901 01:29:45,423 --> 01:29:47,696 Valery, Gide... και άλλα που ξέχασα. 902 01:29:48,217 --> 01:29:50,298 Σας υποστηρίζει η αφρόκρεμα. 903 01:29:52,305 --> 01:29:54,235 Όλα αυτά με τρομάζουν, Μιρμπό. 904 01:29:58,414 --> 01:29:59,854 Πραγματικά με τρομάζει. 905 01:30:04,233 --> 01:30:05,233 Ο Ροντέν... 906 01:30:06,611 --> 01:30:08,672 ...σταμάτα να απογοητεύεις τους φίλους σου. 907 01:30:17,570 --> 01:30:20,422 Θα αφαιρέσω το άγαλμά μου και θα το εγκαταστήσω στο σπίτι. 908 01:30:20,531 --> 01:30:22,335 Το μόνο μέρος που μπορώ να εμπιστευτώ. 909 01:30:26,242 --> 01:30:29,367 Από τον Μπαλζάκ μου, έγινα άλλος άντρας. 910 01:30:32,220 --> 01:30:34,265 Θα είναι για πάντα το αγαπημένο μου παιδί. 911 01:31:01,582 --> 01:31:02,937 Ο Μπουρντέλ είχε δίκιο. 912 01:31:04,669 --> 01:31:06,609 Έκανα καλά που σε πήρα για μαθητή. 913 01:31:09,008 --> 01:31:11,953 Δεν ήξερα ότι θα ήμουν μαθαίνοντας κάτι άλλο εδώ. 914 01:31:13,094 --> 01:31:15,734 Ποτέ δεν είχα ανατριχιάσει έτσι πριν. 915 01:31:19,308 --> 01:31:21,586 Σήμερα, θέλω να ξεκινήσω το μπούστο σου. 916 01:31:22,478 --> 01:31:23,664 Όχι κύριε... 917 01:31:24,313 --> 01:31:26,524 Δεν μπορώ να είμαι γυμνή δημόσια. 918 01:31:27,850 --> 01:31:29,330 Όλοι απλά μπαίνουν σε αυτό το στούντιο. 919 01:31:29,402 --> 01:31:33,030 Δεν είμαι μοντέλο, σχεδιάζουμε τη μέρα και αγκαλιά τη νύχτα... 920 01:31:33,197 --> 01:31:34,623 όπως έγραψε ο Ζολά. 921 01:31:39,120 --> 01:31:41,330 Θα ήθελα να με αγαπάς λίγο. 922 01:31:48,337 --> 01:31:51,048 Υπήρξα σκλάβος των συναισθημάτων για τόσο καιρό... 923 01:31:51,592 --> 01:31:53,397 Σήμερα θέλω την ελευθερία μου. 924 01:32:00,850 --> 01:32:02,143 Κοίτα... 925 01:32:03,936 --> 01:32:05,813 Βλέπετε την ισορροπία της και πώς μένει όρθια; 926 01:32:06,240 --> 01:32:08,024 Αν ήμουν μεγάλος γλύπτης... 927 01:32:08,524 --> 01:32:12,737 ...θα πετούσε ακόμα πιο μακριά και να μην ακουμπήσει καν το έδαφος. 928 01:32:13,654 --> 01:32:16,282 Ο Μπουρντέλ είπε ότι ενσάρκωσες τη γλυπτική. 929 01:32:16,451 --> 01:32:19,342 - Αλήθεια; Το είπε ο Μπουρντέλ; - Ναι! 930 01:32:26,857 --> 01:32:29,756 Πήγαινε και φτιάξε τον εαυτό σου. Θα είναι εδώ σύντομα. 931 01:32:30,006 --> 01:32:32,396 -Θα έρθεις να με δεις; - Ναι, Πέμπτη. 932 01:32:34,467 --> 01:32:35,732 Θα έρθω Πέμπτη. 933 01:32:51,901 --> 01:32:53,611 Συνέχισε, Χίλντα. 934 01:33:13,381 --> 01:33:15,577 Είμαι έκπληκτος που μου κλέβεις το μοντέλο. 935 01:33:20,930 --> 01:33:24,100 Μαίρη, ήσουν μαθήτρια του Γουίστλερ, έτσι δεν είναι; 936 01:33:24,642 --> 01:33:26,546 [αγγλική προφορά] Ναι, το ίδιο και ο αδερφός μου. 937 01:33:26,936 --> 01:33:30,694 Σας το λέω επειδή το Λονδίνο με θέλει για μνημείο στη μνήμη του 938 01:33:32,316 --> 01:33:35,264 και έχω την ιδέα μιας μούσας για αυτό το άγαλμα. 939 01:33:36,028 --> 01:33:37,947 Θα ήθελες να είσαι αυτή η μούσα; 940 01:33:38,656 --> 01:33:40,199 - Ναι. - Ναι; 941 01:33:48,916 --> 01:33:51,187 Έρχεσαι ακόμα να με δεις απόψε; 942 01:33:53,170 --> 01:33:54,890 Γιατί νομίζεις ότι ήρθα; 943 01:33:55,214 --> 01:33:57,999 Χθες το βράδυ, νόμιζα ότι ήσουν από πάνω μου... 944 01:33:58,426 --> 01:34:00,179 και ότι αυτό το πράγμα ήταν μέσα μου... 945 01:34:00,636 --> 01:34:03,264 και ότι δεν ήταν το δάχτυλό μου... 946 01:34:03,681 --> 01:34:05,671 Τότε είχα τόση χαρά... 947 01:34:06,434 --> 01:34:09,421 Τα ρίγη κατέβηκαν ακριβώς στα πόδια μου. 948 01:34:12,690 --> 01:34:14,483 Φίλησέ με. 949 01:34:31,167 --> 01:34:33,874 Χίλντα, ξέρω ότι ξέρεις την ομάδα Carpeaux. 950 01:34:35,379 --> 01:34:37,515 Το ξέρεις Μαίρη; 951 01:34:38,883 --> 01:34:43,093 Ναι, είναι αυτή η όμορφη σκηνή χορού στην πλευρά της Όπερας. 952 01:34:44,597 --> 01:34:47,308 Ένα είδος φαραντόλε γυναικών. 953 01:34:47,475 --> 01:34:48,570 Γυμνών γυναικών. 954 01:34:48,734 --> 01:34:51,859 Ναι, γυμνών γυναικών που χορεύουν γύρω από έναν νεαρό άνδρα. 955 01:35:03,797 --> 01:35:06,890 Και αν αποδεχτείς ότι είμαι αυτός ο νεαρός λίγο μεγαλύτερος... 956 01:35:07,912 --> 01:35:10,015 ...θα μπορούσαμε να αποτίσουμε φόρο τιμής στον Carpeaux. 957 01:36:06,887 --> 01:36:09,726 Μου πήρε τρία χρόνια για να ξεφύγεις από αυτή την υπόθεση, Μπλοτ. 958 01:36:14,979 --> 01:36:16,689 Δεν είχα γούστο για τίποτα... 959 01:36:17,064 --> 01:36:18,851 σαν να μην είχα μυαλό πια. 960 01:36:21,633 --> 01:36:24,242 Σήμερα, επιτέλους μπορώ να κοιμηθώ και να δουλέψω. 961 01:36:26,953 --> 01:36:29,695 Πες μου τι άλλο μπορώ να κάνω για αυτήν, και μετά άφησέ με. 962 01:36:30,711 --> 01:36:33,265 Η Καμίλ έχει πείσει τον εαυτό της ότι της έκανες λογοκλοπή. 963 01:36:33,765 --> 01:36:35,000 Αυτό είναι γελοίο. 964 01:36:36,208 --> 01:36:37,710 Δεν τη βλέπω πια. 965 01:36:38,711 --> 01:36:40,351 Ούτε αυτή ούτε η δουλειά της. 966 01:36:44,842 --> 01:36:47,976 Μόλις μου έγραψε ότι βρήκε τον Μπαλζάκ μου πολύ όμορφο. 967 01:36:49,930 --> 01:36:51,932 Αυτή είναι η μόνη λέξη που έχω πει από αυτήν. 968 01:36:52,375 --> 01:36:55,936 Σε κατηγορεί για όλα, και είναι γεμάτη μίσος. 969 01:36:56,312 --> 01:36:58,022 «Ο Ροντέν είναι έξω από τα παράθυρά μου...» 970 01:36:58,230 --> 01:37:00,898 «Στέκει σε μια καρέκλα και παρακολουθεί ό,τι κάνω». 971 01:37:06,155 --> 01:37:07,155 Τοιουτοτροπώς; 972 01:37:09,325 --> 01:37:11,117 Κύριε Ροντέν... παρακαλώ! 973 01:37:12,453 --> 01:37:13,954 Ξεπέφτω. 974 01:37:14,955 --> 01:37:16,734 Λοιπόν, άσε με να την κατασκοπεύσω... 975 01:37:19,251 --> 01:37:20,836 ...αφού αυτό θέλει! 976 01:37:30,179 --> 01:37:32,264 Δεν έχω καμία εξουσία πάνω της πια. 977 01:37:38,479 --> 01:37:40,750 Πληρώστε στην Πομπον τον λογαριασμό που του χρωστάει. 978 01:37:43,067 --> 01:37:45,578 Θα συνεχίσω να είμαι ο ανώνυμος ευεργέτης της... 979 01:37:46,779 --> 01:37:48,781 ...να της πληρώσει τα έξοδά της. 980 01:37:53,577 --> 01:37:55,412 Θα γράψω στο τμήμα... 981 01:37:56,179 --> 01:37:58,187 να της δώσει το μάρμαρο που χρειάζεται... 982 01:38:00,501 --> 01:38:02,711 και δεν θα λύσω τη μίσθωση της. 983 01:38:07,091 --> 01:38:08,509 Και στο σαλόνι... 984 01:38:09,593 --> 01:38:11,193 για να στείλει ένα από τα έργα της... 985 01:38:12,429 --> 01:38:14,098 Θα βγάλω ένα δικό μου. 986 01:38:15,933 --> 01:38:19,281 Κι αν κάποιος δημοσιογράφος θέλει ενδιαφέρεται για τη δουλειά μου... 987 01:38:22,648 --> 01:38:24,476 Θα προτιμούσα να το αλλάξει στο δικό της. 988 01:38:26,652 --> 01:38:29,679 Ήταν κυρίως για να σου πω δεν της πάει καθόλου καλά. 989 01:38:31,883 --> 01:38:34,784 Το κεφάλι της είναι γεμάτο τις εμμονές της για τον Ροντέν. 990 01:38:41,750 --> 01:38:43,308 Δεν με χρειάζεται πια. 991 01:38:46,547 --> 01:38:48,573 Αυτό ήθελε πάντα, έτσι δεν είναι; 992 01:38:52,344 --> 01:38:53,909 Άσε με τώρα... και ο Blot... 993 01:38:54,597 --> 01:38:55,917 Μην επιστρέψεις. 994 01:39:19,413 --> 01:39:20,629 Ξέρεις, Ρίλκε... 995 01:39:22,541 --> 01:39:23,847 αυτή είναι η τελευταία μου επίσκεψη. 996 01:39:24,209 --> 01:39:25,210 Γίγαντες. 997 01:39:26,045 --> 01:39:29,673 Ο Μπαλζάκ σας θα καταλήξει να έχει ανάγκη ιπτάμενα στηρίγματα σαν καθεδρικός ναός. 998 01:39:35,447 --> 01:39:38,167 Δείτε την πομπή των κολασμένων που ρίχνονται στο καμίνι. 999 01:39:39,058 --> 01:39:40,768 Και οι άγγελοι εκεί πάνω... 1000 01:39:40,934 --> 01:39:42,556 κάνοντας έλεγχο του πλήθους. 1001 01:39:44,813 --> 01:39:46,148 Και αυτό... 1002 01:39:46,940 --> 01:39:48,620 που βγάζει τη γλώσσα του σε έναν άγγελο... 1003 01:39:49,151 --> 01:39:51,445 και ο άλλος που το κάνει κατάχρηση. 1004 01:39:52,071 --> 01:39:53,250 Αρκετά υπέροχο! 1005 01:39:54,573 --> 01:39:57,125 Όλοι περιμένουν να πεταχτούν εκεί μέσα. 1006 01:39:57,660 --> 01:39:59,870 Αλλά δεν σκοντάφτουν και σκοντάφτουν 1007 01:40:00,037 --> 01:40:02,430 όπως οι φιγούρες στην πύλη σου. 1008 01:40:07,169 --> 01:40:08,680 Και είναι ο Τζόζεφ. 1009 01:40:09,755 --> 01:40:11,055 Στο βάθρο. 1010 01:40:12,091 --> 01:40:13,884 Κυρία Πουτιφάρ. 1011 01:40:15,260 --> 01:40:18,764 Δείτε πόσο ενδιαφέρεται να ακούσει... 1012 01:40:18,972 --> 01:40:20,571 ...ο δαίμονας του πειρασμού. 1013 01:40:23,063 --> 01:40:24,219 Τι γίνεται με αυτόν τον δράκο! 1014 01:40:24,603 --> 01:40:26,355 Δείτε πώς κινείται! 1015 01:40:26,855 --> 01:40:28,357 Αυτά τα σχήματα. 1016 01:40:32,069 --> 01:40:34,891 Όταν ο Τζόζεφ αρνήθηκε τις προκαταβολές της... 1017 01:40:35,406 --> 01:40:37,164 ...τον έβαλε στη φυλακή. 1018 01:40:39,076 --> 01:40:41,914 Και ο Ιωσήφ δεν ενέδωσε... αυτός; 1019 01:40:43,997 --> 01:40:44,998 Ο Ρίλκε... 1020 01:40:45,165 --> 01:40:48,360 Μπορείς να καταλάβεις όλα όσα έχουν βγαίνεις από αυτή την πέτρινη μοναξιά; 1021 01:40:50,295 --> 01:40:52,750 Και χρειάστηκαν εκατοντάδες και εκατοντάδες χρόνια. 1022 01:40:53,132 --> 01:40:55,509 Ωστόσο κάποιοι το θεωρούν έργο βαρβάρων. 1023 01:40:55,926 --> 01:40:57,261 Όχι Ρουσό... 1024 01:40:57,428 --> 01:40:59,304 όχι ένας Chateaubriand. 1025 01:40:59,513 --> 01:41:01,140 Κανείς να τους υπερασπιστεί! 1026 01:41:01,724 --> 01:41:02,724 Ποτέ. 1027 01:41:03,308 --> 01:41:05,547 Εδώ μάθατε για τη γλυπτική; 1028 01:41:05,644 --> 01:41:06,478 Ναί. 1029 01:41:06,645 --> 01:41:08,461 Καθώς και κοιτάζοντας τα δέντρα... 1030 01:41:10,023 --> 01:41:12,414 Παρατηρώντας τη δομή των νεφών... 1031 01:41:13,444 --> 01:41:15,992 Τα όμορφα σύννεφα που σχηματίζονται στον ουρανό. 1032 01:41:55,006 --> 01:41:57,561 Τα χωρικά κορίτσια έχουν σφιχτή σάρκα. 1033 01:41:58,280 --> 01:41:59,865 Αυτό έλεγες... 1034 01:42:00,574 --> 01:42:02,284 ...όταν σου πόζαρα. 1035 01:42:03,994 --> 01:42:05,871 Ήμουν πολύ αργός στην αρχή! 1036 01:42:06,705 --> 01:42:08,506 Ναι, ήμουν πολύ αργός στην αρχή. 1037 01:42:09,291 --> 01:42:12,211 Ήθελα να κάνω το σωστό. Δεν ήθελα να σε καταστρέψω. 1038 01:42:16,089 --> 01:42:17,800 Δεν ήθελα να σε καταστρέψω. 1039 01:42:18,383 --> 01:42:20,177 Ήσουν τρομερά όμορφος. 1040 01:42:20,385 --> 01:42:22,054 - Ήσουν τόσο σέξι! - Εξαιτίας σου! 1041 01:42:22,221 --> 01:42:23,722 Τόσο σέξι! 1042 01:42:25,516 --> 01:42:27,017 Ένα sexpot! 1043 01:42:28,977 --> 01:42:31,021 - Ξέρεις τι είπε ο Διόνυσος; - Τι; 1044 01:42:31,230 --> 01:42:35,025 Είπε ότι τα κορίτσια μπορεί να είναι όμορφα αλλά μια ενήλικη γυναίκα είναι περισσότερο. 1045 01:42:35,234 --> 01:42:36,318 Πραγματικά; 1046 01:42:46,203 --> 01:42:47,746 Θέλεις να σου δείξω; 1047 01:42:47,913 --> 01:42:49,498 - Θέλεις να σου δείξω; - Ναι. 1048 01:42:49,665 --> 01:42:52,584 - Πόσο σέξι μπορεί να είναι μια γυναίκα; - Ναι! 1049 01:43:06,056 --> 01:43:08,314 Την τελευταία φορά κάναμε μπούστο. 1050 01:43:10,185 --> 01:43:12,314 Πρέπει να ζωγραφίσω το σώμα σου, Χανάκο. 1051 01:43:12,855 --> 01:43:15,983 Πρέπει να δω τη μυϊκότητά σου. Καταλαβαίνω; 1052 01:43:22,573 --> 01:43:24,575 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σε καταλάβω. 1053 01:43:26,577 --> 01:43:28,009 Κοίτα... 1054 01:43:30,914 --> 01:43:31,914 Κοιτάξτε. 1055 01:43:33,000 --> 01:43:34,793 Ελα μαζί μου. 1056 01:43:36,587 --> 01:43:37,713 Ελα. 1057 01:43:38,922 --> 01:43:40,299 Βλέπεις; 1058 01:43:41,216 --> 01:43:43,947 Είναι κρυμμένη... δεν φαίνεται. 1059 01:43:47,931 --> 01:43:50,017 Έλα εδώ. 1060 01:43:50,225 --> 01:43:52,228 Θέλω να γδυθείς... 1061 01:43:53,020 --> 01:43:54,501 Αυτό πρέπει να ξεκολλήσει. 1062 01:43:55,314 --> 01:43:56,595 Δάσκαλος... 1063 01:43:57,316 --> 01:43:58,556 λυπάμαι... 1064 01:44:01,111 --> 01:44:03,196 Εγώ... δεν μπορώ... 1065 01:44:03,746 --> 01:44:06,332 Τι συμβαίνει με το Chink; Δεν θα ποζάρει γυμνή; 1066 01:44:06,491 --> 01:44:07,284 Όχι δεν θα το κάνει. 1067 01:44:07,443 --> 01:44:10,070 Αυτοί οι ρυζοφάγοι τρόποι μην κόβεις μαζί μας... 1068 01:44:10,229 --> 01:44:11,814 Γυμνό σημαίνει γυμνός! 1069 01:44:12,039 --> 01:44:14,249 Γυμνοί... στάρκερ! Καταλαβαίνω; 1070 01:44:14,416 --> 01:44:16,126 Ρόουζ, φύγε! 1071 01:44:16,627 --> 01:44:18,045 Γυμνός! 1072 01:44:21,131 --> 01:44:22,966 Πού πήγε; 1073 01:44:37,272 --> 01:44:38,556 Χανάκο. 1074 01:44:45,864 --> 01:44:47,491 Σηκώστε λίγο το πόδι σας. 1075 01:44:48,575 --> 01:44:49,576 Περισσότερο. 1076 01:44:50,994 --> 01:44:52,287 Περισσότερο. 1077 01:44:54,957 --> 01:44:56,291 Λίγο ακόμα. 1078 01:44:57,793 --> 01:44:58,884 Το χέρι σου... 1079 01:45:01,150 --> 01:45:02,587 Εκεί... πιο κάτω. 1080 01:45:03,090 --> 01:45:04,091 Χαμηλότερος. 1081 01:45:04,508 --> 01:45:05,676 Περισσότερο. 1082 01:45:06,259 --> 01:45:07,469 Αυτό είναι όλο! 1083 01:45:19,314 --> 01:45:21,298 Χανάκο... το κεφάλι σου... 1084 01:45:22,317 --> 01:45:23,527 Περισσότερα. 1085 01:45:36,039 --> 01:45:37,541 Μπορεί να είναι φοξ τεριέ. 1086 01:45:40,212 --> 01:45:42,462 Έχετε τους μυς που συσπώνται ενός fox-terrier. 1087 01:46:09,031 --> 01:46:10,157 Τριαντάφυλλο, 1088 01:46:10,657 --> 01:46:12,951 Δώσε αυτή την κούκλα στην κόρη του Ρίλκε. 1089 01:46:15,954 --> 01:46:17,400 Δεν δίνω το Yoyote! 1090 01:46:19,082 --> 01:46:22,169 Δεν σου έφερα αυτή την κούκλα πίσω έτσι θα έπαιζες όλη μέρα με αυτό. 1091 01:46:22,961 --> 01:46:24,671 Είναι γελοίο στην ηλικία σου. 1092 01:46:25,589 --> 01:46:26,965 Γελοίος! 1093 01:46:31,361 --> 01:46:33,298 Πόσο καιρό το έχεις τώρα; 1094 01:46:34,181 --> 01:46:35,822 Πόσο καιρό το κρατάς; 1095 01:46:36,391 --> 01:46:37,408 Πενταετία. 1096 01:46:39,061 --> 01:46:41,908 θα ήθελα πολύ ότι το δίνεις στην κόρη του Ρίλκε. 1097 01:46:44,900 --> 01:46:47,819 - Δοκιμάζεις την υπομονή ενός ανθρώπου. -Κάνε ότι σου λέω... δώσε της! 1098 01:46:47,986 --> 01:46:50,906 Κάνεις αυτό που σου λέω... Το στέλνεις ή το σπάω! 1099 01:47:26,817 --> 01:47:30,028 Το μόνο που σκέφτομαι είναι η δουλειά μου. Με κάνει κάθαρμα. 1100 01:47:32,614 --> 01:47:34,314 Ήμουν πολύ σκληρός μαζί σου. 1101 01:47:51,633 --> 01:47:52,986 Ξέρεις, Ρόουζ... 1102 01:47:58,140 --> 01:48:00,962 Ο Θεός μου έκανε ένα πολύ μεγάλο δώρο βάζοντάς σε κοντά μου. 1103 01:48:02,394 --> 01:48:03,979 Θα δεχόσουν αυτά τα λόγια... 1104 01:48:07,065 --> 01:48:09,401 και να είσαι αρκετά ευγενικός να τα κρατάς κοντά στην καρδιά σου. 1105 01:50:24,494 --> 01:50:25,620 Κάνει παγωνιά! 1106 01:50:26,121 --> 01:50:27,722 Ναι κάνει παγωνιά. Γεια, Ροντέν. 1107 01:50:28,206 --> 01:50:29,207 Γεια. 1108 01:50:37,507 --> 01:50:39,301 - Θέλεις να σε βοηθήσω; - Ναι. 1109 01:50:48,310 --> 01:50:50,316 Ας δοκιμάσουμε νέα πράγματα... 1110 01:50:50,729 --> 01:50:52,731 Πόζες που δεν έχεις ξανακάνει. 1111 01:51:00,113 --> 01:51:02,240 Για πολύ καιρό, υπέδειξα πόζες. 1112 01:51:03,241 --> 01:51:05,413 Σήμερα έχασα ένα λάθος. 1113 01:51:10,457 --> 01:51:12,250 Αν χαμηλώσω τα μάτια μου για μια στιγμή... 1114 01:51:12,542 --> 01:51:14,169 ...το ρεύμα έχει διακοπεί. 1115 01:51:15,170 --> 01:51:17,905 Τα χέρια μου πρέπει να αισθάνονται αυτό που βλέπουν τα μάτια μου... 1116 01:51:18,882 --> 01:51:20,467 ...αλλιώς έχει καταστραφεί. 1117 01:52:46,636 --> 01:52:49,139 Ξέρεις αυτόν τον Ματίς ήρθε να μου δείξει τις ζωγραφιές του; 1118 01:52:51,433 --> 01:52:53,999 - Είναι ωραίος τύπος. - Ναι, είναι ωραίος. 1119 01:52:57,063 --> 01:52:59,941 Του είπα ότι τα βρήκα λίγο πολύ γυαλισμένο για το γούστο μου. 1120 01:53:00,733 --> 01:53:02,152 Μετά από αυτό... 1121 01:53:03,570 --> 01:53:06,072 ...του είπαν ότι έπρεπε να είστε προσεκτικοί με το γέρικο λιοντάρι. 1122 01:53:07,365 --> 01:53:09,210 Είναι αλήθεια... έχεις μεγάλα δόντια! 1123 01:53:11,161 --> 01:53:13,371 «Αν πλησιάσεις πολύ, θα σε καταβροχθίσει». 1124 01:53:13,788 --> 01:53:15,582 Καλύτερα να μας ζωγραφίσεις! 1125 01:53:55,497 --> 01:53:56,522 Αυτό είναι όλο. 1126 01:54:22,440 --> 01:54:25,235 Είναι τα βράδια που δίνουν τα καλύτερα αποτελέσματα. 1127 01:54:25,527 --> 01:54:27,237 Όχι, Στάιχεν. Οι νύχτες. 1128 01:54:27,570 --> 01:54:29,239 Φεγγαρόλουστες νύχτες! 1129 01:54:32,158 --> 01:54:34,358 Το φως του φεγγαριού θα τον ευχαριστήσει. 1130 01:54:37,372 --> 01:54:38,873 Σε αυτή την περίπτωση, θα χρειαστεί 1131 01:54:39,457 --> 01:54:41,444 μια έκθεση τριάντα λεπτών στις 2 π.μ. 1132 01:54:42,335 --> 01:54:43,655 Αυτό είναι πρωτόγνωρο! 1133 01:54:45,255 --> 01:54:47,966 Αρκεί να μην είναι κλεισμένος σε μουσείο. 1134 01:54:49,676 --> 01:54:51,678 Γιατί θα χρειαστεί αέρα αέρα. 1135 01:54:53,680 --> 01:54:55,265 Δείξε του την κάμερά σου. 1136 01:54:56,099 --> 01:54:57,859 Αφήστε τον να καταλάβει ότι θα ταξιδέψει. 1137 01:55:05,900 --> 01:55:07,277 Πλησιάστε... 1138 01:55:09,988 --> 01:55:11,614 Είδες... 1139 01:55:11,990 --> 01:55:13,908 ...τη μικρή του φαρέτρα χαράς; 1140 01:55:14,305 --> 01:55:20,286 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org